1 00:00:33,891 --> 00:00:36,227 Te conozco. 2 00:00:36,435 --> 00:00:39,772 Tenías tu propio parche del parque infantil junto a los laboratorios de química, 3 00:00:39,980 --> 00:00:42,023 vendiendo boletos de cena doblados. 4 00:00:43,691 --> 00:00:45,443 Expulsado, ¿no? 5 00:00:45,652 --> 00:00:50,281 Algo sobre un rifle de aire comprimido y tres mujeres de tercer año? 6 00:00:50,490 --> 00:00:53,325 ¿Hola? 7 00:00:54,326 --> 00:00:56,703 Joder tonto. 8 00:00:56,912 --> 00:00:59,373 Que me atrapen, quiero decir. 9 00:00:59,581 --> 00:01:02,459 Si vas a ser un niño travieso, tienes que tener cuidado, 10 00:01:02,668 --> 00:01:04,961 o terminarás aquí. 11 00:01:05,169 --> 00:01:08,047 Entonces tendré que tratar contigo. 12 00:01:09,090 --> 00:01:13,844 Tú me conoces. Sí, lo haces. 13 00:01:14,053 --> 00:01:15,638 El honesto Juan. 14 00:01:16,514 --> 00:01:19,641 Monitor de leche, perfecto... 15 00:01:21,351 --> 00:01:23,728 Habría sido elegido premio presidencial si me hubiera quedado. 16 00:01:25,730 --> 00:01:28,858 El viejo se puso firme. 17 00:01:29,066 --> 00:01:32,403 Tengo que salir al mundo y ganarme un pan. 18 00:01:35,531 --> 00:01:37,741 me importa un comino que hiciste algún perfume poco fiable 19 00:01:37,950 --> 00:01:40,828 y haré la vista gorda ante el golpe. 20 00:01:41,036 --> 00:01:45,790 Pero hay que admitir los protegidos. el alojamiento estaba bastante desordenado. 21 00:01:45,999 --> 00:01:49,085 Ni se te ocurra negarlo. 22 00:01:50,044 --> 00:01:54,089 Sé que hiciste el trabajo. Sabes que hiciste el trabajo. 23 00:01:54,298 --> 00:01:57,342 Hasta el pez dorado de mi abuela lo sabe. 24 00:02:03,849 --> 00:02:06,434 Hace un poco de calor, ¿no? 25 00:02:06,642 --> 00:02:10,605 Otra tarde tropical de septiembre en el East End de Londres. 26 00:02:10,813 --> 00:02:14,358 Dime que lo hiciste y mandaré a buscar unas paletas. 27 00:02:19,154 --> 00:02:21,990 Es mucho mejor que tosas. 28 00:02:22,199 --> 00:02:27,829 Dame un video, un estéreo, dos pulseras y una tele. 29 00:02:28,038 --> 00:02:32,333 Llenando lo necesario y en Media hora puedes estar en la borrachera. 30 00:02:32,541 --> 00:02:35,502 alardear de cómo Le diste vueltas al proyecto de ley. 31 00:02:36,253 --> 00:02:38,505 Nos haces un favor a ambos, ¿eh? 32 00:02:38,714 --> 00:02:41,425 Necesito una limpieza y tú necesitas un descanso. 33 00:02:41,634 --> 00:02:45,720 Te suspenderán por seis meses. Te reirás. 34 00:02:48,514 --> 00:02:52,852 Tú me conoces. Mi nombre es Juan. 35 00:02:54,354 --> 00:03:00,150 Puedo ser muy amable y Puedo ser muy desagradable. 36 00:03:01,735 --> 00:03:05,989 De cualquier manera estoy teniendo un declaración de ti. 37 00:03:06,198 --> 00:03:07,949 Tu elección. 38 00:03:08,991 --> 00:03:10,952 JUAN: ¡Sí! 39 00:03:13,496 --> 00:03:16,290 ¡Sí! ¡Sí, sí, sí, sí! 40 00:03:16,499 --> 00:03:18,626 Buscando al DC Brandon... 41 00:03:20,460 --> 00:03:21,795 Schofield ha pedido verte. 42 00:03:22,003 --> 00:03:23,755 El jefe Super cree que estás maduro para un trabajo. 43 00:03:23,964 --> 00:03:27,384 Estaba empezando a pensar él tenía esto conmigo. 44 00:03:29,135 --> 00:03:31,720 Espera hasta que escuches cuál es el trabajo. 45 00:03:33,013 --> 00:03:37,768 Televisión: Ciudad de Shadwell. 6.9.88, 16:07. 46 00:03:39,520 --> 00:03:43,315 Se nombran los objetivos 7 y 8. 20.9.88. 47 00:03:43,524 --> 00:03:45,201 SCHOFIELD: Todos los Se han grabado escenas 48 00:03:45,214 --> 00:03:46,651 en The Kennel más los últimos seis meses. 49 00:03:47,735 --> 00:03:50,864 - ¿Perrera? - Los fanáticos de Shadwell llaman así a su terreno. 50 00:03:51,072 --> 00:03:55,535 - Su apodo es "Los Perros". - Su mordida es peor que su ladrido. 51 00:03:56,285 --> 00:03:57,995 ...6:07 pm. 52 00:03:58,203 --> 00:04:01,123 SCHOFIELD: Te queremos allí con ellos. Según el libro. 53 00:04:01,331 --> 00:04:04,001 Una locura del día a día. fechas, tiempos, lugares, rostros. 54 00:04:04,209 --> 00:04:07,296 - Pensé que teníamos un escuadrón en Shadwell. - Se corrió la voz sobre ellos. 55 00:04:07,504 --> 00:04:11,340 - Nuestros objetivos serán caras nuevas. - Tus objetivos serán diferentes. 56 00:04:11,549 --> 00:04:15,469 Alguien está organizando este lote. Queremos generales, no soldados de infantería. 57 00:04:19,807 --> 00:04:25,353 David Daley, mecánico de motores. Hecho 18 meses de 4 años para GBH. 58 00:04:30,817 --> 00:04:33,485 Pablo Funnell. He hecho seis por homicidio involuntario. 59 00:04:33,694 --> 00:04:38,282 Estranguló a un tipo con una Union Jack. Dijo que lo hizo como una broma. 60 00:04:41,869 --> 00:04:46,164 Wynton Mbula. Tiene su dedo en todas partes, nada se pega. 61 00:04:47,999 --> 00:04:52,462 Daley, Funnell, Mbula. mi dinero dice son ellos empujando las banderas en el mapa. 62 00:04:52,670 --> 00:04:54,923 ¿Por qué no podemos hacerlos? ¿Sobre lo que tienes ahí? 63 00:04:55,131 --> 00:04:56,841 Saldrían antes del final de la temporada. 64 00:04:57,050 --> 00:04:59,801 queremos sus sentencias en años, no en meses. 65 00:05:00,010 --> 00:05:02,804 Los queremos por conspiración. Queremos sus goolies 66 00:05:03,013 --> 00:05:07,726 encurtido en un plato para el Ministro del Interior. ¿Entiendo? 67 00:05:08,435 --> 00:05:10,478 Tenemos una reunión con el equipo anterior. 68 00:05:10,686 --> 00:05:14,524 - Sargento detective en seis meses. - No te emociones demasiado. 69 00:05:14,732 --> 00:05:17,276 Un minuto estás volando y al siguiente estás castigado. 70 00:05:17,485 --> 00:05:21,447 No soy un pesado. Si no hago inspector En cinco años probaré algún otro juego. 71 00:05:21,656 --> 00:05:23,657 La semana pasada estuve en el tribunal por un incendio provocado, 72 00:05:23,865 --> 00:05:26,777 la semana anterior a mi buscando un brazo perdido 73 00:05:26,790 --> 00:05:29,454 en un accidente automovilístico. esto La semana es fútbol. 74 00:05:30,747 --> 00:05:34,708 ¡Apedréame! ¿En qué te topaste? 75 00:05:34,917 --> 00:05:36,293 Uno dorado y negro. 76 00:05:37,378 --> 00:05:39,880 Me sospecharon. 77 00:05:40,089 --> 00:05:42,091 ¿Cómo? Te ves bien. 78 00:05:42,299 --> 00:05:45,386 no nos parecemos Un montón de tartas como tú, de todos modos. 79 00:05:45,594 --> 00:05:49,639 Un tipo con el que estuve en Hendon estaba de servicio en The Kennel, 80 00:05:49,848 --> 00:05:53,226 y me dio "cuantas rayas tienes?" antes de que lo callara. 81 00:05:53,434 --> 00:05:55,186 - Pendejo. - ¿Qué dijo tu objetivo? 82 00:05:55,395 --> 00:05:58,314 Nada. Eran tan buenos como el oro. Toda la tarde. 83 00:05:58,522 --> 00:06:00,357 'Hasta que llegamos a The Rock. 84 00:06:00,566 --> 00:06:04,319 Sí, hasta después del juego. y bajamos a The Rock. 85 00:06:04,528 --> 00:06:06,864 - Luego nos sacaron por detrás. - ¿Dónde está La Roca? 86 00:06:07,072 --> 00:06:10,409 - Lo encontrarás, no te preocupes. - Manténgase alejado de The Rock. 87 00:06:10,617 --> 00:06:14,412 Bob, el propietario. Puede oler a Bill como tan pronto como cruza la puerta. 88 00:06:14,620 --> 00:06:16,747 Te masticará los huesos en el desayuno, hijo. 89 00:06:17,915 --> 00:06:19,792 CHARLIE: ¿Cómo hacer contacto con sus objetivos? 90 00:06:20,001 --> 00:06:22,253 DANNY: Ve a todos los partidos. Pasa el rato con los borrachos. 91 00:06:22,461 --> 00:06:26,631 Realice un recorrido por los pubs por Shadwell. Pronto los encontrarás. 92 00:06:29,134 --> 00:06:31,928 Tomas los pubs de la derecha. tomamos los de la izquierda. 93 00:06:32,137 --> 00:06:37,725 Al final de la tarde nos encontraremos. Vuelve al nick y compara notas. 94 00:06:42,605 --> 00:06:44,481 DANNY: Verás lo suficiente como para rellenarlos. 95 00:06:44,690 --> 00:06:48,818 y lo que no ves, lo puedes adivinar. ¿Sabes a qué me refiero? 96 00:06:51,404 --> 00:06:53,948 - ¿Qué estás tomando? - Media cerveza negra. 97 00:06:55,950 --> 00:07:01,288 - No me gusta beber, John. - Yo tampoco, pero haz un esfuerzo. 98 00:07:21,307 --> 00:07:25,393 CHARLIE: ¿Qué pasa? con ustedes dos? ¿No puedes tomar un trago? 99 00:07:34,611 --> 00:07:36,820 Estoy bien, estoy bien. 100 00:07:41,408 --> 00:07:43,702 ¡Bote! 101 00:07:45,913 --> 00:07:47,540 ¿Has recuperado la sobriedad? 102 00:07:47,748 --> 00:07:50,667 Y yo. Vamos a trabajar. 103 00:07:54,963 --> 00:07:57,006 Dos pintas de cerveza, por favor. 104 00:08:07,850 --> 00:08:10,936 - En la esquina. Locos. - ¿Puedes, Trevor? 105 00:08:31,204 --> 00:08:33,498 John. ¡John! 106 00:08:36,168 --> 00:08:38,460 - ¿Qué carajo estás mirando? - Nada, amigo. 107 00:08:38,669 --> 00:08:42,673 - Cálmate. Toma una copa. - Dile a tu amigo que se vaya a la mierda. 108 00:08:42,882 --> 00:08:45,259 - No me gusta que me miren. - ¡Jodidamente cierto! 109 00:08:45,467 --> 00:08:48,804 No nos des molestias. Somos Shadwell como tú, ¿de acuerdo? 110 00:08:49,013 --> 00:08:51,222 ¿Crees? ¿A quién jugaremos mañana? 111 00:08:52,515 --> 00:08:55,560 - Pentland, lejos. - ¡No te lo estoy preguntando! 112 00:08:55,768 --> 00:08:59,439 - ¿Cuándo es nuestro próximo partido en casa? - JOHN: Miércoles, amigo. Grimsby. 113 00:08:59,647 --> 00:09:03,108 - Que responda. - ¿A quién vendimos a Wimbledon? 114 00:09:04,902 --> 00:09:06,403 - Carrera. - ¡Tú! 115 00:09:06,612 --> 00:09:09,656 - Carrera. - ¡Bien hecho, Cerebro de Gran Bretaña! 116 00:09:09,865 --> 00:09:12,534 - Maldita sea, adiós. -Trev... 117 00:09:12,743 --> 00:09:14,744 ¡Es el mejor jugador que hemos tenido! 118 00:09:14,952 --> 00:09:17,580 Vete a la mierda, amigo. si se hubiera ido si fuera más lento, habría echado raíces. 119 00:09:17,788 --> 00:09:20,583 - JUAN: Trev... - Espera, tiene razón. 120 00:09:22,585 --> 00:09:25,505 Tienes que admitirlo. Aunque tenía algo de talento. 121 00:09:25,713 --> 00:09:27,589 Oh sí. No lo negaría, no. 122 00:09:27,797 --> 00:09:30,091 Para ser un tipo blanco, era bastante hábil. 123 00:09:30,759 --> 00:09:34,888 - Para un blanquito, sí. Tienes razón. - ¡Idiota! 124 00:09:48,734 --> 00:09:53,446 Sé que son malditos neandertales. Pero tenemos que enfrentarlos. 125 00:10:00,245 --> 00:10:02,121 Pensé que podríamos toparnos con ustedes. 126 00:10:04,289 --> 00:10:05,916 ¿Entonces eres realmente Shadwell? 127 00:10:06,124 --> 00:10:08,961 Por supuesto. Ignóralo, es nuevo en el juego. 128 00:10:11,171 --> 00:10:15,259 ¡Un Josh Carera! hay ¡Solo un Josh Carera! 129 00:10:16,175 --> 00:10:18,219 - ¿Te apetece un juego? - Sí, estoy en ello. 130 00:10:18,427 --> 00:10:20,680 Cinco cartas, dos cambios, ningún triunfo. 131 00:10:20,888 --> 00:10:23,015 Dile a tu compañero que puede jugar. 132 00:10:23,224 --> 00:10:27,019 - Espero que tenga algo de dinero encima. - Sí. Intervíelo, repártalo. 133 00:10:28,228 --> 00:10:30,313 ¿Cuándo pierdo demasiado? 134 00:10:33,775 --> 00:10:36,528 CONDUCTOR DEL TREN: En breve estaremos Llegando a Pentland... 135 00:10:36,736 --> 00:10:38,780 TODOS: ¡Sí! 136 00:10:48,289 --> 00:10:51,458 ¡Qué suerte, cabrón! estamos jugando Todo el camino de regreso, ya sabes. 137 00:10:51,667 --> 00:10:55,170 Lo siento, muchachos. Debe haber tenido una racha de suerte. 138 00:11:50,095 --> 00:11:54,349 Al menos no existe Pentland. Supongo que se han embotellado. 139 00:11:54,557 --> 00:11:56,309 No conoces tu trasero, hijo. 140 00:11:56,518 --> 00:12:00,563 Ya habrás tenido suficiente de Pentland. antes de que termine el día. 141 00:12:51,152 --> 00:12:55,155 TODO: perderá la cara 142 00:12:57,782 --> 00:13:00,577 Ahí está, el suelo. 143 00:13:00,785 --> 00:13:03,454 Me importa un carajo, John. para ser bastante honesto. 144 00:13:08,458 --> 00:13:10,794 Tenía a algunos de ustedes encerrados. 145 00:13:11,962 --> 00:13:15,841 - ¿Mi suerte? - Fanáticos furiosos, destrozaron un club nocturno. 146 00:13:16,049 --> 00:13:18,218 No son mi suerte. Mi suerte es Shadwell. 147 00:13:18,427 --> 00:13:21,721 - Aunque son todos iguales. - Eso es lo que dicen de nosotros. 148 00:13:21,929 --> 00:13:25,266 - Espero que estés disfrutando de tu comida. - Sí. Gracias, Giuseppe. 149 00:13:25,475 --> 00:13:29,228 - Las vieiras son una maravilla. - Tengo un postre especial para ti. 150 00:13:29,437 --> 00:13:32,272 - ¿Podríamos tener otro de estos? - No quiero más. 151 00:13:32,481 --> 00:13:36,234 - Aunque lo hago. Otra media botella. - Ciertamente. 152 00:13:37,903 --> 00:13:39,738 ¿Qué hiciste todo el día? 153 00:13:41,156 --> 00:13:43,658 JUAN: ¡Mírame! 154 00:13:45,326 --> 00:13:47,828 Dime lo que ves. 155 00:13:48,037 --> 00:13:53,459 EDDIE: Eres tú, ¿no? John. Un tipo. 156 00:13:53,667 --> 00:13:57,504 - No. - Un tipo normal y corriente. 157 00:14:01,716 --> 00:14:03,927 - ¿Ahora qué ves? - A mí. 158 00:14:04,135 --> 00:14:06,179 - Es Eddie. - Soy Eddie, John. 159 00:14:06,387 --> 00:14:08,639 - Un viejo. - Estás mirando, pero no viendo. 160 00:14:08,847 --> 00:14:11,475 Ni un tipo, ni un vejete, Ninguno de los muchachos. 161 00:14:11,683 --> 00:14:15,521 ¿Sabes lo que veo? Factura. 162 00:14:15,729 --> 00:14:17,898 - Es lo que somos. - No, Trevor, no lo es. 163 00:14:18,106 --> 00:14:22,068 Tiene razón, sargento. Se supone que somos Shadwell. 164 00:14:22,276 --> 00:14:25,947 Entonces son los gorros con pompones y los sonajeros. Entonces todo el mundo, ¿no? 165 00:14:26,155 --> 00:14:28,199 ¿Quién es este? 166 00:14:28,407 --> 00:14:30,743 Es una viva imagen del Sr. Magoo. 167 00:14:38,333 --> 00:14:41,628 JOHN: ¿Quién marcó el gol en propia puerta? ¿Eso acabó con nuestras posibilidades de ascenso? 168 00:14:41,837 --> 00:14:43,588 -TREVOR: Dempsey. - EDDIE: Un taponador correcto. 169 00:14:43,797 --> 00:14:47,842 Lo devuelve al portero, a Clark en la portería, pero está bajo el sol. 170 00:14:48,050 --> 00:14:51,345 Clark ve joder todo. la pelota rebota una vez por encima de su cabeza y hacia la portería. 171 00:14:51,554 --> 00:14:53,889 Nolan pega a Dempsey directamente en la lista de transferencias. 172 00:14:54,098 --> 00:14:57,017 Bournemouth lo tenía. No, Portsmouth. 50.000. 173 00:14:57,226 --> 00:14:59,936 Adiós a la basura mala. 174 00:15:00,145 --> 00:15:03,690 La próxima temporada sortearemos al Portsmouth en la Copa Zenith. No, Simod. 175 00:15:03,898 --> 00:15:06,609 - ¿Y quién nos marca? - ¡Jodido Bobby Dempsey! 176 00:15:06,818 --> 00:15:11,113 Brillante riña con Pompeyo. ellos saltó al río en lugar de enfrentarnos. 177 00:15:11,321 --> 00:15:15,159 Tengo uno. cual es el mas grande asistencia de posguerra a The Kennel? 178 00:15:15,367 --> 00:15:18,203 - Man U, cuartos de final de la Copa de la Liga. 27.000. - No. 179 00:15:18,412 --> 00:15:21,707 - Entonces es una pregunta capciosa. - Rod Stewart, Ahora Nochebuena, 1980. 180 00:15:21,914 --> 00:15:24,834 - Más de 30.000 clientes de pago. - ¡Sabelotodo! 181 00:15:25,042 --> 00:15:27,795 - ¿Alguien sabe adónde vamos? - Este es el parche de John. 182 00:15:28,004 --> 00:15:30,673 - Nunca dije que fueras Shadwell. - Fue ordeñada aquí. 183 00:15:30,882 --> 00:15:32,633 Mi abuela vivía aquí. 184 00:15:32,842 --> 00:15:36,011 Si la visitaste los sábados, se podía oír el rugido de Shadwell. 185 00:15:36,219 --> 00:15:38,430 - Lo más cerca que he estado. - Aquí hay uno. 186 00:15:38,638 --> 00:15:42,350 ¿Qué equipo eliminó al Arsenal? ¿La Copa FA 1974-75? 187 00:15:42,559 --> 00:15:44,686 - Te estás riendo, ¿no? - Bolger en la portería. 188 00:15:44,895 --> 00:15:47,771 - Díselo Trevor. - Dobson, Bonifacio, Fisk, Hirst, 189 00:15:47,980 --> 00:15:52,193 Austin, Stonebridge, Whitfield, Kurtz. 190 00:15:52,401 --> 00:15:55,988 Hyde y Royston al frente, Substituto Matheson, sin usar. 191 00:15:56,197 --> 00:15:59,616 - ¿Tiene razón? - ¿Cómo debería saberlo? 192 00:16:02,118 --> 00:16:05,288 Bienvenidos a The Kennel, muchachos. 193 00:16:32,021 --> 00:16:35,774 Vamos, Shadwell, Tengo esos nonces del norte. 194 00:16:36,650 --> 00:16:40,362 MULTITUD: Vas a tener ¡Sus malditas cabezas patearon! 195 00:16:40,570 --> 00:16:44,116 Vas a tener tu ¡Malditas cabezas patadas! 196 00:16:44,324 --> 00:16:47,743 Vas a tener tu ¡Malditas cabezas patadas! 197 00:16:47,952 --> 00:16:51,747 Vas a tener tu ¡Malditas cabezas patadas! 198 00:16:58,921 --> 00:17:03,216 No hay mucho que mostrar. Un poco de golpe las terrazas, algunas monedas tiradas. 199 00:17:03,424 --> 00:17:07,804 - ¿Terminaste John? - ¿Qué pasa con el tipo de la petaca? 200 00:17:08,012 --> 00:17:10,181 ¡Haznos un favor! 201 00:17:10,390 --> 00:17:13,475 Vamos, Juan. Es un esfuerzo de equipo. 202 00:17:14,434 --> 00:17:17,980 - ¿John? - ¿Sabes lo que tenemos que hacer? 203 00:17:18,188 --> 00:17:21,817 - Tenemos que entrar en The Rock. - ¡Déjalo afuera! 204 00:17:22,025 --> 00:17:25,236 - La Roca es un campo minado para Bill. - Exactamente. 205 00:17:25,820 --> 00:17:29,282 Es una casa segura para los mejores chicos. No estarán en la confitería. 206 00:17:29,490 --> 00:17:32,410 - Viste lo que les pasó a los demás. - Ellos no somos nosotros. 207 00:17:32,618 --> 00:17:36,414 - ¿Qué pasa con el propietario? - Nos acomodamos. 208 00:17:37,664 --> 00:17:42,335 Trev y yo podemos usar nuestra tapadera. Somos pintores-decoradores, ¿verdad? 209 00:17:43,670 --> 00:17:47,048 JOHN: Iremos allí a la hora del almuerzo a las Primero, digamos que estamos trabajando en el área. 210 00:17:47,257 --> 00:17:49,800 Haz que nuestras caras sean conocidas. 211 00:18:00,978 --> 00:18:02,937 ¿Para qué puedo hacerte? 212 00:18:04,647 --> 00:18:07,525 JOHN: Ponte en términos de primer nombre. con el personal del bar.. 213 00:18:07,734 --> 00:18:11,863 Dales un poco de charla. tenerlos Sirve nuestras bebidas antes de que hayamos pedido. 214 00:18:13,906 --> 00:18:16,325 Pronto son John y Trev, los pintores-decoradores. 215 00:18:16,533 --> 00:18:18,410 "Pinta de lo de siempre, amor, y un bistec y riñón. 216 00:18:18,619 --> 00:18:21,455 "-Unas cuantas fichas más que ayer. - Fulano de tal descarado. 217 00:18:21,663 --> 00:18:23,373 "¿Otra ronda, muchachos?" 218 00:18:24,625 --> 00:18:29,295 Una vez que nos conocen, Llegaremos temprano el viernes por la noche. 219 00:18:29,504 --> 00:18:31,964 Sólo para uno rápido. 220 00:19:09,207 --> 00:19:11,376 ¿Lo de siempre, muchachos? 221 00:19:14,254 --> 00:19:16,338 Entonces, ¿ustedes son dos perros? 222 00:19:36,399 --> 00:19:40,152 Edwards, geriátrico retrasado. ¿Dónde está tu maldito bastón? 223 00:19:40,360 --> 00:19:44,739 - ¡Quieres pintarlo de blanco, nonce! - ¡Ayúdalo, carajo! 224 00:19:44,948 --> 00:19:48,785 - ¡Ayúdalo a salir por la maldita puerta principal! - ¡Asegúrate de cerrarlo después! 225 00:19:48,994 --> 00:19:52,246 Elige un lado decente, Nolan. tu No podías hurgarte la maldita nariz. 226 00:19:52,455 --> 00:19:55,833 - Ni siquiera si fuera delante de tu cara. - ¡Mejor que meterse en el culo del presidente! 227 00:19:56,041 --> 00:19:59,462 - Ahí no es donde guarda su dinero. - ¡No donde todos pudieran conseguirlo! 228 00:19:59,670 --> 00:20:04,841 ¡La pelota, Edwards! Pateando ¡El campo es trabajo del jardinero! 229 00:20:05,049 --> 00:20:09,471 El mejor pase que ha hecho. El único problema fue que era un trozo de césped. 230 00:20:09,679 --> 00:20:12,265 Ya hemos tenido suficientes idiotas en el campo sin su ayuda. 231 00:20:12,474 --> 00:20:16,935 Estás jugando con las drogas, ¡Y no me refiero a la velocidad! 232 00:20:20,981 --> 00:20:24,151 - Tropezó con sus cordones. - Aunque nos ganó un tiro libre. 233 00:20:24,359 --> 00:20:26,111 Lo único que ganaremos esta temporada. 234 00:20:26,320 --> 00:20:30,239 - ¡Oh, no! ¿Quién hace cola para llevárselo? - Maldito Gerry Edwards. 235 00:20:30,448 --> 00:20:32,825 ¡No podría anotar en un maldito burdel! 236 00:20:34,619 --> 00:20:36,913 ¡SÍ! 237 00:20:38,539 --> 00:20:42,542 MULTITUD: Un tal Gerry Edwards1 ¡Solo hay un Gerry Edwards! 238 00:20:42,751 --> 00:20:48,048 ¡Un tal Gerry Edwards! ¡Solo hay un Gerry Edwards! 239 00:20:48,256 --> 00:20:52,219 ¡Un tal Gerry Edwards! ¡Solo hay un Gerry Edwards! 240 00:20:52,427 --> 00:20:57,348 ¡Un tal Gerry Edwards! ¡Solo hay un Gerry Edwards! 241 00:20:57,556 --> 00:21:00,935 ¡Shadwell, Shadwell! 242 00:21:01,143 --> 00:21:03,813 ¡Idiotas! ¡Vete a la mierda! 243 00:21:04,021 --> 00:21:07,774 - ¿Te he visto antes en alguna parte? - The Rock es nuestro local. 244 00:21:07,982 --> 00:21:10,610 - ¿Debe serlo entonces? - ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 245 00:21:10,819 --> 00:21:14,989 - Un par de años. ¿Y tú? - Nacido y criado, desde la época escolar. 246 00:21:15,198 --> 00:21:18,700 - De lo contrario, no los toleraría. - ¡Maldita escoria del Arsenal! 247 00:21:18,909 --> 00:21:23,205 Subes a tomar una pinta y terminar con un montón de Gooners. 248 00:21:23,413 --> 00:21:25,415 Nick, amigo. Pato... 249 00:21:31,963 --> 00:21:34,799 - Gumbo, ¿es tu ronda o qué? - Es mi grito. 250 00:21:35,007 --> 00:21:36,884 No, que Ponce-Bonce se los lleve. 251 00:21:37,093 --> 00:21:40,596 - Está bien, hoy me pagaron. - NIK: ¿Sí? Hace un maldito cambio. 252 00:21:40,805 --> 00:21:43,890 MARTIN: Cuida la mesa, Gumbo. 253 00:21:44,099 --> 00:21:49,312 Gana 90 níqueles a la semana. Empacar frascos de pepinillos en cajas. 254 00:21:49,521 --> 00:21:52,023 Es jodidamente inútil. 255 00:21:52,232 --> 00:21:55,317 El año pasado su hija hizo estallar sus zuecos. Se desmorona. 256 00:21:55,526 --> 00:21:59,029 No sabe hervir un huevo, se fríe cambiar una bombilla. 257 00:21:59,238 --> 00:22:03,617 Es un enano tonto. Cada vez que consigue En un lío pierde otro diente. 258 00:22:03,826 --> 00:22:07,078 Estamos publicando un libro en cuanto a cuándo pierde el último. 259 00:22:07,287 --> 00:22:10,206 Estoy abajo para septiembre, Así que lo cuidaré hasta entonces. 260 00:22:14,711 --> 00:22:17,255 ¡Gumbo! 261 00:22:17,464 --> 00:22:21,884 - Te amamos, Gumbo. - Ya era hora. 262 00:22:34,979 --> 00:22:39,942 - ¡Eso es todo, estás atrapado! - No escuchaste nada, ¿vale? 263 00:22:40,777 --> 00:22:44,362 - ¿Qué te pasa? - Lo siento, Juan. 264 00:22:48,325 --> 00:22:52,204 TODO: perderá la cara 265 00:22:52,412 --> 00:22:55,956 no podría importarle un carajo 266 00:22:56,165 --> 00:22:59,919 Shadwell siempre, siempre, siempre eres el jefe 267 00:23:57,263 --> 00:23:59,014 MARIE: ¿Estás bien, amor? 268 00:23:59,223 --> 00:24:03,519 Estaría bien si hubiera algo Me dejaron un jodido comestible para comer. 269 00:24:04,895 --> 00:24:10,150 No te excedas nunca háblame así otra vez. 270 00:24:10,358 --> 00:24:13,403 Lo lamento. Estoy siendo un idiota. 271 00:24:14,612 --> 00:24:17,574 - ¿Cómo te ves? - Tenía que tomar una copa. 272 00:24:17,782 --> 00:24:20,993 - Así es como llegaste a ellos. - Espero que haya valido la pena. 273 00:24:21,201 --> 00:24:23,996 Fue como un sueño. Volando estoy, Marie. 274 00:24:24,204 --> 00:24:27,332 Estoy drogado o vicio después de esto te lo digo. 275 00:24:28,500 --> 00:24:32,171 ¿Cómo suena "DS Brandon"? 276 00:24:32,379 --> 00:24:35,757 Mucho mejor que "¿dónde está mi maldito té?" 277 00:24:41,763 --> 00:24:46,266 Es tan maravilloso volver a casa contigo. 278 00:24:49,811 --> 00:24:52,189 Jodido día que era... 279 00:25:03,032 --> 00:25:05,242 - ¿Lo de siempre, muchachos? - Lynda. 280 00:25:05,451 --> 00:25:09,038 ¿Qué ha estado pasando? en mi propio borrachera? Soy un extraño. 281 00:25:09,246 --> 00:25:11,790 Lo siento, Bob. no lo sabes John y Trev, ¿y tú? 282 00:25:11,998 --> 00:25:14,876 - No, no lo hago. - Rehacen casas. 283 00:25:15,085 --> 00:25:18,963 - Bob ha estado de vacaciones. - Joder, estuve dentro. 284 00:25:19,172 --> 00:25:23,175 ¿Qué casas? aquí ellos Derribarlos, no arreglarlos. 285 00:25:23,383 --> 00:25:26,011 Por los muelles. Ser tarta es un placer. 286 00:25:32,309 --> 00:25:34,685 El tío Bob es un gran blando cuando lo conociste. 287 00:25:34,894 --> 00:25:38,022 ¿Tío Bob? Apedréame, Lynda, No hay mucho parecido familiar. 288 00:25:38,231 --> 00:25:41,651 Soy heredera de un pub, amigo. Cuídate. 289 00:25:41,859 --> 00:25:44,278 Tiene un wobbler puesto. 290 00:25:44,487 --> 00:25:48,782 El primer día invierte en algunas sillas y mesas para afuera 291 00:25:48,990 --> 00:25:50,867 y alguien se los ha quitado. 292 00:25:51,076 --> 00:25:54,371 ¿Cómo es cuando se trata de algo serio? 293 00:25:59,375 --> 00:26:03,462 MARIE: No hay nada malo en familias numerosas, si eso es lo que quieres. 294 00:26:03,671 --> 00:26:06,841 Quisiera otros dos. necesitamos Un lugar más grande, ¿no, Eddie? 295 00:26:07,049 --> 00:26:09,677 - No es momento de buscar casas. - ¿Cuándo es? 296 00:26:09,885 --> 00:26:12,554 O la casa es demasiado pequeña O la hipoteca es demasiado grande. 297 00:26:12,762 --> 00:26:15,682 - Estoy feliz donde estoy. - Sí. 298 00:26:15,890 --> 00:26:17,581 Charlie sigue pagando para la casa de su ex. 299 00:26:17,594 --> 00:26:19,144 STEF: Ella tiene su cabeza estaba atornillada. 300 00:26:19,352 --> 00:26:23,188 - Y sus pies debajo de la mesa. - No te pongas de mal humor. 301 00:26:23,397 --> 00:26:27,526 Trevor dijo que viviría en una tienda de campaña. mientras estuve con él. 302 00:26:27,735 --> 00:26:30,279 TODOS: ¡Aaah! 303 00:26:30,487 --> 00:26:32,906 no estoy pensando en niños hasta que llegué al inspector. 304 00:26:33,115 --> 00:26:36,492 - ¿Eh? - Charlie desearía haber esperado. 305 00:26:36,701 --> 00:26:39,704 - Discúlpe un momento. - ¿Estás comprobando que todavía está ahí? 306 00:26:39,912 --> 00:26:42,540 No pasará mucho tiempo. 307 00:26:44,250 --> 00:26:46,919 - Lo siento. - Contagioso, ¿verdad? 308 00:26:53,383 --> 00:26:55,677 Lo siento. 309 00:27:05,561 --> 00:27:08,981 - CHARLIE: Mañana en Midchester. - JOHN: Los rellenaremos. 310 00:27:09,190 --> 00:27:12,109 CHARLIE: 5-0 al menos. La mierda de su portero. 311 00:27:12,317 --> 00:27:14,527 JOHN: ¡Vamos, Shadwell! 312 00:27:17,822 --> 00:27:21,159 EDDIE: ¡Vamos, perros! 313 00:27:23,161 --> 00:27:25,079 TREVOR: Los asesinaremos, lo haremos. 314 00:27:25,287 --> 00:27:29,041 TODO: La perrera es nuestro lugar 315 00:27:29,249 --> 00:27:33,128 perderá la cara 316 00:27:37,757 --> 00:27:40,802 ¡Maldita sea, crece, por el amor de Dios! 317 00:27:46,349 --> 00:27:49,226 Cuiden sus espaldas, muchachos. 318 00:27:50,852 --> 00:27:53,814 Bob dice que la palabra son los Brummies Quiere sacar un pub. 319 00:27:54,022 --> 00:27:56,441 Ojalá nos elijan. Aquí tienes, Gumbo. 320 00:27:56,650 --> 00:27:59,236 Trev acaba de decir Cuéntanos sobre tu hijo, John. 321 00:27:59,945 --> 00:28:01,987 Ah, ¿lo ha hecho? 322 00:28:02,196 --> 00:28:06,325 - Nunca dije que fueras papá, John. - No es algo por lo que grites. 323 00:28:06,534 --> 00:28:10,204 - ¿Cómo se llama entonces? - ¿No te lo dijo Trev? 324 00:28:11,580 --> 00:28:13,915 James Wilson Hibbin Chatfield Edwards Hutcheson Clark 325 00:28:14,124 --> 00:28:17,001 Edmonds Ball Cox Cummins. 326 00:28:18,002 --> 00:28:20,088 Jodidamente brillante, nombrar a tu hijo como 327 00:28:20,296 --> 00:28:22,424 el lado que fue ascendido a Segunda División. 328 00:28:22,632 --> 00:28:24,759 Quieres llevarlo a The Kennel. 329 00:28:24,968 --> 00:28:28,679 Sí, tráelo aquí, John. A tu señora no le importaría. 330 00:28:31,974 --> 00:28:34,643 ¡Bastardos Brummies! 331 00:28:36,687 --> 00:28:41,482 - No es The Rock lo que buscan. - Estoy averiguando adónde van. 332 00:28:41,691 --> 00:28:43,985 Espera, Juan. 333 00:30:02,391 --> 00:30:05,226 Bob dice esta noche que no Pon tu mano en tu bolsillo. 334 00:30:05,434 --> 00:30:09,939 - Saludos, Lynda. - ¿Cuándo me vas a invitar a salir? 335 00:30:10,147 --> 00:30:12,650 No digas nada. Espera hasta que estés sobrio. 336 00:30:12,858 --> 00:30:15,611 Establecí hace semanas esta reunión. Buen rollo antes del partido. 337 00:30:15,820 --> 00:30:18,154 El único problema, los Brummies No podía bajar del autocar. 338 00:30:18,363 --> 00:30:23,493 Algún imbécil lidera una acusación. John, ¿sabes quién podría ser? 339 00:30:27,747 --> 00:30:29,331 ¡Te amo! 340 00:30:30,332 --> 00:30:34,294 no podría importarle un carajo 341 00:30:34,503 --> 00:30:36,171 ¡Ey! 342 00:30:37,715 --> 00:30:40,259 Crees que eres la crema encima de una botella de orina, 343 00:30:40,466 --> 00:30:42,260 pero si hay más fila, estarás en el informe. 344 00:30:42,468 --> 00:30:45,388 - Lo siento, sargento. - Los míos encerrados se portan mejor. 345 00:30:45,972 --> 00:30:48,474 Lo siento, sargento. Hemos pasado una noche muy estresante. 346 00:30:48,683 --> 00:30:51,728 Sí. No volverá a suceder, sargento. 347 00:30:55,188 --> 00:30:58,150 Tienes que trazar la línea en alguna parte. 348 00:31:01,403 --> 00:31:04,740 Esto no es bueno, volver al nick después de un día de trabajo. 349 00:31:04,947 --> 00:31:09,493 - Necesitamos una oficina adecuada. - Y respaldo adecuado. Estamos improvisando. 350 00:31:09,702 --> 00:31:12,621 - Jodidamente cierto. - JOHN: Depende de usted, Trev. 351 00:31:12,830 --> 00:31:15,291 Eres el sargento. 352 00:31:19,044 --> 00:31:22,881 - ¿Cuál es la información sobre la reunión de hoy? - ¿No has visto a Bob? 353 00:31:23,089 --> 00:31:26,301 Half-one, Lumber's Arms, centro de la ciudad. 354 00:31:26,509 --> 00:31:30,304 hubiera pensado Bob te habría puesto en escena. 355 00:31:32,556 --> 00:31:37,019 ¡Oye, Gumbo! Saca tus herramientas. Saca tus herramientas. 356 00:31:37,227 --> 00:31:40,439 357 00:31:40,647 --> 00:31:43,149 358 00:31:43,357 --> 00:31:47,153 359 00:31:48,571 --> 00:31:51,574 Gumbo, ¡estás jodido, hijo mío! 360 00:31:57,412 --> 00:31:59,289 Hola mira! 361 00:32:02,000 --> 00:32:04,711 ¿Inteligencia futbolística? 362 00:32:06,004 --> 00:32:08,422 Distrito DS Jones Shadwell. 363 00:32:25,105 --> 00:32:28,108 Hemos terminado. La mitad del Bill de Midlands para recibirnos. 364 00:32:28,316 --> 00:32:31,860 Un cabrón me ha pillado. Está muerto cuando lo huelo. 365 00:32:32,069 --> 00:32:36,281 Es una maldita vergüenza. Esperaba tener una buena pelea. 366 00:32:42,454 --> 00:32:44,414 ¿Está seguro? 367 00:32:48,000 --> 00:32:50,628 Otro grande. 368 00:32:57,634 --> 00:33:01,179 - ¿Está bien, Bob? - Joder, no, estamos hablando. 369 00:33:01,722 --> 00:33:03,181 Lo siento, amigo. 370 00:33:03,390 --> 00:33:06,268 Estoy harto de organizar reuniones. sólo para que se mostrara el viejo Bill. 371 00:33:06,476 --> 00:33:11,147 ¡Y yo! Bob, lo juro por la vida de mi madre. No criticaría a nadie. 372 00:33:11,355 --> 00:33:12,815 ¡Cierra la puta boca! 373 00:33:13,023 --> 00:33:16,402 - Sabemos que no eres tú, Gumbo. - Pero algún cabrón, ¿no? 374 00:33:16,610 --> 00:33:18,654 Pensé que ya nos habíamos librado de toda la factura. 375 00:33:18,863 --> 00:33:21,698 - NIK: Son como gusanos. - Estoy harto de esto. 376 00:33:21,906 --> 00:33:23,867 La última vez se crearon tres compañeros. 377 00:33:24,075 --> 00:33:27,871 Pero los crucificaremos en el tribunal. Su evidencia es una tontería, ¿no? 378 00:33:28,079 --> 00:33:30,206 Geoff Marshall está recibiendo casado un sábado. 379 00:33:30,415 --> 00:33:32,708 Lo tienen involucrado en un apuñalamiento en Bristol. 380 00:33:32,916 --> 00:33:36,045 ¡Tiene un vídeo de la boda! 381 00:33:36,253 --> 00:33:39,214 Dave Armstrong fue acusado de robo. 382 00:33:39,423 --> 00:33:42,176 ¡Estaba bajo custodia policial en ese momento! 383 00:33:42,384 --> 00:33:45,636 De todos modos, Aquí hay Bill, hierba o hocicos. 384 00:33:45,845 --> 00:33:49,140 Nuestro trabajo es fumarlos. sacarlos y apagarlos. 385 00:33:49,348 --> 00:33:52,477 - ¡Arrancadles la cara! - ¡Sí, Bob! 386 00:33:53,686 --> 00:33:58,065 TODO: La perrera es nuestro lugar 387 00:33:58,398 --> 00:34:02,736 perderá la cara 388 00:34:02,944 --> 00:34:07,282 no nos importa un comino 389 00:34:07,491 --> 00:34:11,994 eres el jefe 390 00:34:18,209 --> 00:34:20,419 ¿Está bien, muchachos? 391 00:34:21,961 --> 00:34:25,507 ¿Está bien? ¿Está bien? 392 00:34:27,467 --> 00:34:29,761 ¿Está bien? 393 00:34:33,972 --> 00:34:38,310 - ¿Quién marcó más goles el año pasado? - No fuiste tú, ¿verdad? 394 00:34:44,566 --> 00:34:46,442 ¡Ejército de Shadwell! 395 00:34:46,651 --> 00:34:50,071 - Tiene que solucionarlo. - Ahora vamos a caer, ¿no? 396 00:34:50,279 --> 00:34:51,698 NIK: Necesitamos un nuevo delantero. 397 00:34:51,906 --> 00:34:58,787 ¿Crees que eres Shadwell? Nombre todos los porteros desde la Primera Guerra Mundial. 398 00:34:58,995 --> 00:35:01,289 Yo puedo. 399 00:35:03,834 --> 00:35:06,628 Muy bien, te daré algo más fácil. 400 00:35:06,837 --> 00:35:11,590 TREVOR: Lo que tiene el jugador de Shadwell ¿El mayor número de partidos internacionales? 401 00:35:14,427 --> 00:35:18,597 Lo siento. La mierda para el cerebro también ha tenido Mucho jugo. No te volveré a molestar. 402 00:35:18,806 --> 00:35:21,976 - ¿En qué carajo estás? - ¿Está bien, Trev? 403 00:35:22,183 --> 00:35:24,936 - Emborracharse un poco. - No puedo soportar su jugo. 404 00:35:26,938 --> 00:35:28,273 ¡Ay! 405 00:35:30,066 --> 00:35:32,318 ¡Lo mataré! 406 00:35:38,657 --> 00:35:40,200 ¡Tarjeta amarilla, Juan! 407 00:35:42,077 --> 00:35:46,248 Yo estaba allí. A ella le gusto Linda. Ella siempre está mirando. 408 00:35:46,457 --> 00:35:49,375 Métete en el maldito motor. ¡Antes de que hagas más daño! 409 00:35:49,584 --> 00:35:52,795 - ¡Estoy haciendo mi trabajo! - ¡Pues no lo hagas! 410 00:35:58,509 --> 00:36:01,970 Olvidas quién está a cargo. Soy yo de quien recibes órdenes. 411 00:36:02,179 --> 00:36:05,557 ¡Cojones! Eres incapaz. 412 00:36:09,770 --> 00:36:14,690 ¡Intenta mirarte en un espejo! ¡Eres un maldito gamberro, John! 413 00:36:18,194 --> 00:36:20,071 No me asustas, John. 414 00:36:35,126 --> 00:36:39,880 Estás fuera del equipo, aunque solo sea por otra cosa. ¡Por otra razón que tu conducción peligrosa! 415 00:36:40,089 --> 00:36:42,508 ¡Te tendré en uniforme el lunes! 416 00:36:42,716 --> 00:36:45,219 Buenos días, Trevor. ¿Qué les pasa a ustedes dos? 417 00:36:45,427 --> 00:36:47,471 JUAN: Estoy bien. Es él. 418 00:36:47,680 --> 00:36:50,723 Él me ataca, hace todo lo posible en el pub, 419 00:36:50,932 --> 00:36:55,061 arruina nuestra credibilidad con Bob e intenta ¡Actuar como un cavernícola con Lynda! 420 00:36:55,269 --> 00:36:58,940 - ¿Qué es eso de que John se va? - ¡No se va, lo despido! 421 00:36:59,148 --> 00:37:02,192 - Así que ayúdame, tú... - No puedes hacerlo, Trev. 422 00:37:02,401 --> 00:37:05,654 ¡Puedo hacer lo que quiera! ¡Soy el sargento! 423 00:37:05,862 --> 00:37:09,533 No puedes hackearlo. joder ¡Vaya hacia el control de tráfico! 424 00:37:10,909 --> 00:37:14,745 Bueno, eso es todo, entonces. Está fuera de mis manos. 425 00:37:14,954 --> 00:37:17,998 Creo que me tomaré unas vacaciones. 426 00:37:47,026 --> 00:37:50,987 - ¿Estás bien? - ¿Cómo está Trev? 427 00:37:51,195 --> 00:37:54,198 Sus gafas están rotas. Él vivirá. 428 00:37:55,366 --> 00:37:58,077 Será mejor que salgas y afronteslo, amigo. 429 00:38:21,891 --> 00:38:23,768 Lo siento, Jonesy. 430 00:38:26,644 --> 00:38:28,521 Yo también lo siento, John. 431 00:38:28,730 --> 00:38:32,192 - Estaba fuera de servicio. - Yo también. 432 00:38:34,444 --> 00:38:38,989 - No te quiero fuera del equipo. - Me doy cuenta de que tienes que llevar la lata. 433 00:38:39,198 --> 00:38:41,575 Trev, no puedes sacar rango cuando estás encubierto. 434 00:38:41,784 --> 00:38:46,789 - Ustedes son pintores-decoradores. - Trevor y John, compañeros. 435 00:38:46,997 --> 00:38:49,875 Compañeros, como dicen. 436 00:38:50,667 --> 00:38:52,669 Bien. Eso es todo, entonces. 437 00:38:52,877 --> 00:38:56,464 De vuelta a la civilización. Necesito un poco de sueño. 438 00:38:57,757 --> 00:39:00,385 - TREVOR: Pero te diré una cosa, John. - ¿Trev? 439 00:39:00,593 --> 00:39:04,888 Si no te hubieras escapado, Te habría pateado la cabeza. 440 00:40:31,926 --> 00:40:35,180 Bien, ¿quién diablos eres? 441 00:40:35,388 --> 00:40:40,434 - Soy John y él es Trevor. - ¡John y Trevor, mierda! 442 00:40:40,642 --> 00:40:43,645 Eres el maldito viejo Bill, amigo. 443 00:40:49,485 --> 00:40:51,320 Di eso de nuevo. 444 00:40:52,488 --> 00:40:55,740 Gumbo dejó caer eso cuando los agruparon Gooners, 445 00:40:55,948 --> 00:40:58,159 tu compañero le dio el el viejo Starsky y Hutch. 446 00:40:58,368 --> 00:41:01,120 - Dije que era una broma. - Cállate, Gumbo. 447 00:41:01,329 --> 00:41:04,540 Gumbo tiene razón, nonce. Les estaba molestando. 448 00:41:04,749 --> 00:41:09,378 ¿Y quién ha sido visto haciendo llamadas telefónicas? ¿De camino a Westley? 449 00:41:09,586 --> 00:41:11,797 Tu amigo Trevor. 450 00:41:12,005 --> 00:41:16,885 Y cuando llegamos allí, Recibimos una recepción del jodido trabajo pesado. 451 00:41:17,094 --> 00:41:19,011 Estaba llamando a su mamá. 452 00:41:19,220 --> 00:41:21,806 - Mi mamá. - Esta casa... 453 00:41:22,014 --> 00:41:25,059 Esta casa en Catford se supone que debes estar decorando. 454 00:41:25,267 --> 00:41:28,396 Nick y yo aparecimos para invitarte a tomar una pinta. 455 00:41:28,604 --> 00:41:33,274 - ¿Dónde diablos estabas? - Arreglando la casa antes. 456 00:41:33,483 --> 00:41:37,654 - Eso es lo que dije. - No, esto no está jodidamente bien. 457 00:41:37,862 --> 00:41:40,532 Apareces de la nada. Nadie ha oído hablar de ti. 458 00:41:40,740 --> 00:41:43,242 Te volviste muy amigable con todos 459 00:41:43,450 --> 00:41:47,663 y de repente aparece Bill en el camino cada vez que organizamos una pelea. 460 00:41:47,871 --> 00:41:49,289 ¿Qué estás diciendo? 461 00:41:49,498 --> 00:41:52,418 Lo que estoy diciendo, idiota de dos chelines, 462 00:41:52,626 --> 00:41:56,004 ¡Que tú y tú sois el puto Viejo Bill! 463 00:41:56,212 --> 00:42:00,967 No le tomo eso a ningún enano. Tú y yo, afuera. ¡Ahora! 464 00:42:05,847 --> 00:42:08,932 Puedo oler al viejo Bill. Lo huele aquí, yo no. 465 00:42:09,141 --> 00:42:11,435 No es como el viejo Bill, Mark. 466 00:42:11,643 --> 00:42:18,482 - A estas alturas ya se habría cagado. - Eres un completo imbécil. 467 00:42:37,584 --> 00:42:42,797 Juan, amigo. Lo lamento. solo soy un poco tenso con el juicio que se acerca. 468 00:42:43,005 --> 00:42:47,801 - ¿Qué juicio? - Ya sabes, mis amigos, Bill tendió una trampa. 469 00:42:48,010 --> 00:42:51,347 Pero Bob me solucionó. 470 00:42:53,682 --> 00:42:56,434 ¿Puedo invitarte una pinta? 471 00:43:05,777 --> 00:43:10,614 - No es mi maldita ronda. - ¡Vamos, Gumbo! 472 00:43:10,822 --> 00:43:13,116 Presiona, Gum. 473 00:43:20,414 --> 00:43:22,625 - ¡Lo adivinó! - No, lo sé. 474 00:43:22,833 --> 00:43:27,630 - ¡John! Es tu turno, amigo. - Juan, amigo. Intentar. 475 00:43:40,141 --> 00:43:43,979 - Continúa, amigo. - Continúa, Juan. 476 00:43:52,194 --> 00:43:54,989 Continúe, adivine. 477 00:43:59,909 --> 00:44:04,163 - ¡Oye, eso es nuevo! - ¿Qué ocurre? Es sólo un juego. 478 00:44:04,372 --> 00:44:06,624 - ¡Ya se lo dijiste, maldito enano! - No, no lo soy. 479 00:44:06,833 --> 00:44:09,042 - ¡Todos se ríen! - No me estoy riendo. 480 00:44:09,251 --> 00:44:12,421 - TREVOR: John, no he dicho nada. - No es mi culpa. 481 00:44:12,629 --> 00:44:14,715 Mucha gente no sabe leer ni escribir. 482 00:44:14,923 --> 00:44:18,135 - No espero que te burles. - No lo soy, John. Honesto. 483 00:44:18,343 --> 00:44:21,637 - TREVOR: ¿Qué quieres decir? - No estaba tomando el pelo. 484 00:44:21,887 --> 00:44:25,141 ¿No sabes leer ni escribir? ¿Cómo te las arreglas? 485 00:44:25,349 --> 00:44:29,103 Él lo hace por mí. Él lee para mí, Golpeo a la gente por él. ¡Pero no más! 486 00:44:29,312 --> 00:44:33,024 ¡Eso es lo que terminamos tú y yo! 487 00:44:33,231 --> 00:44:37,110 Lo siento, amigo. Te respaldaremos cuando se relaja un poco. 488 00:44:37,319 --> 00:44:39,446 Apedréame. el pobre hijo de puta no puedo leer ni escribir 489 00:44:39,654 --> 00:44:41,990 y aquí estás tú acusando ¡Él de ser el viejo Bill! 490 00:44:43,033 --> 00:44:44,367 ¡Por el amor de Dios! 491 00:44:51,040 --> 00:44:54,001 ¡El hombre lo hizo bien! Estoy impresionado. 492 00:45:00,465 --> 00:45:04,385 SCHOFIELD: Solía ser una pintura. fábrica antes de que la empresa quebrara. 493 00:45:04,594 --> 00:45:08,139 Lo vamos a utilizar como centro de archivo. cuando hayas terminado. 494 00:45:08,348 --> 00:45:11,725 - Esto es lo que yo llamo una oficina. - Mira lo que han dejado atrás. 495 00:45:11,933 --> 00:45:16,104 John y Trev, pintores decoradores, por fin están en el negocio. 496 00:45:17,022 --> 00:45:21,401 Encontrarás tus solicitudes de papelería, DNI y el resto en tus escritorios 497 00:45:21,610 --> 00:45:23,778 - ¿Buscapersonas? - Muy divertido. 498 00:45:23,986 --> 00:45:26,572 Permisos de conducir, médicos. Tarjetas, UB40, todo. 499 00:45:26,781 --> 00:45:29,950 Mira, Juan. Tus antecedentes penales. 500 00:45:33,454 --> 00:45:36,790 Absentismo escolar, robo, tribunal de menores, 501 00:45:36,998 --> 00:45:40,961 centro de detención, hacer un corredor, dos allanamientos de morada, 502 00:45:41,169 --> 00:45:43,838 asalto y refriega, entonces asalto a un policía, 503 00:45:44,047 --> 00:45:46,091 sentencia suspendida, multa elevada. 504 00:45:46,299 --> 00:45:47,675 No te metas con él. 505 00:45:49,051 --> 00:45:51,512 Jodidamente cierto. 506 00:46:18,870 --> 00:46:20,288 ¡Sí! 507 00:46:47,355 --> 00:46:50,065 ¡A la mierda! 508 00:46:54,862 --> 00:46:56,196 ¿Qué? 509 00:47:07,457 --> 00:47:09,667 Dije "¿qué?" 510 00:47:15,505 --> 00:47:16,840 Cerdo gordo. 511 00:47:20,135 --> 00:47:21,970 Si tienes algo que decir... 512 00:47:22,179 --> 00:47:26,974 "¡Joder, joder, joder!" ¡Eso es todo lo que escucho de ti! 513 00:47:28,517 --> 00:47:33,522 Cuanto más lo dices, menos capaz debes hacerlo. Ahora, ¿por qué es eso? 514 00:47:38,401 --> 00:47:40,654 No me mires así. Me asustas. 515 00:47:48,828 --> 00:47:51,330 ¿Qué vas a hacer? ¿Me golpeaste? 516 00:47:51,538 --> 00:47:53,624 ¿Qué? 517 00:48:07,136 --> 00:48:10,390 Muy bien, entonces. Está bien. 518 00:49:00,102 --> 00:49:02,521 No puedo mirarte. 519 00:49:03,730 --> 00:49:07,108 No sé qué nos está pasando. 520 00:49:09,235 --> 00:49:11,696 No está bien. 521 00:49:12,905 --> 00:49:19,828 ¿Qué te tiene tan molesto? ¿Qué hay de malo en ser feliz? 522 00:49:55,361 --> 00:49:57,947 Podemos subir, te lo digo. 523 00:49:58,155 --> 00:50:00,741 Nolan quiere comprar un Un par de jugadores decentes. 524 00:50:00,950 --> 00:50:03,786 No puede pagar el billete de autobús. y mucho menos los jugadores. 525 00:50:03,993 --> 00:50:07,747 ¡No, no, no! vas a negociar en las divisiones inferiores, 526 00:50:07,956 --> 00:50:10,500 Saqué a un par de posibles muchachos del YTS. 527 00:50:10,708 --> 00:50:14,212 - Quiero decir, mira a Carera. - El mejor jugador que hemos tenido. 528 00:50:15,713 --> 00:50:20,050 Piénselo, sin embargo. Los Perros en Primera División. 529 00:50:20,258 --> 00:50:24,262 Jugando en Anfield, Viejo Trafford, Highbury... 530 00:50:24,471 --> 00:50:27,224 - En tus sueños. - Vete a la mierda, Charlie Bowers. 531 00:50:27,432 --> 00:50:31,143 - No soy un alhelí rastrero. - No, te pareces más a la hiedra venenosa. 532 00:50:31,352 --> 00:50:35,898 Aléjate de este bar, o será Fred Flintstone está para ti esta noche. 533 00:50:36,107 --> 00:50:41,444 ¿No es ella encantadora? Y ella es mía. Todo mío. 534 00:50:41,653 --> 00:50:44,281 ¿Los Picapiedra de Fred, Ed? 535 00:50:45,407 --> 00:50:48,076 ¡Vilma! 536 00:50:55,207 --> 00:50:58,252 - ¿Tener otro, John? - ¿Qué será, muchachos? 537 00:50:58,460 --> 00:51:01,005 deberías saber, Nos has estado sirviendo toda la noche. 538 00:51:01,213 --> 00:51:04,508 Whisky, amigo. Dobles. Ten uno tú mismo. 539 00:51:06,342 --> 00:51:10,430 - No es necesario, John. - Por supuesto que no, Trev. 540 00:51:15,184 --> 00:51:16,853 Frente a. 541 00:51:18,478 --> 00:51:20,814 Aquí está. 542 00:51:31,490 --> 00:51:34,201 Marie se ve bien esta noche. 543 00:51:43,501 --> 00:51:46,546 ¿Te dije que Moira me dejó? 544 00:51:50,383 --> 00:51:53,178 Nunca debimos haber vendido Carera. 545 00:51:53,386 --> 00:51:56,305 ¿Qué te parece? Un par más aquí para guardar las apariencias. 546 00:51:56,513 --> 00:51:59,016 entonces dejaré a marie y bajaremos por The Rock. 547 00:51:59,224 --> 00:52:01,894 ¡Es Nochebuena! ¿No deberían tú y Marie...? 548 00:52:02,102 --> 00:52:03,437 ¿Estás dispuesto a ello? 549 00:52:06,773 --> 00:52:09,859 campanas, tintinean todo el camino 550 00:52:10,068 --> 00:52:13,821 cuando Shadwell está en camino 551 00:52:14,030 --> 00:52:17,700 campanas, tintinean todo el camino 552 00:52:17,909 --> 00:52:22,079 cuando Shadwell está en camino 553 00:52:34,632 --> 00:52:37,593 Entonces, ¿quién hizo las decoraciones? ¿Tú? 554 00:52:55,609 --> 00:52:58,070 No eres como el resto. 555 00:53:02,908 --> 00:53:05,327 Puedes acompañarme a casa, si quieres. 556 00:53:05,536 --> 00:53:10,748 Linda. Eres encantadora, eres realmente lindo, pero... 557 00:53:10,957 --> 00:53:14,544 Mira lo que hay en tu calcetín navideño. 558 00:53:14,752 --> 00:53:18,506 No puedo. ¿Cómo puedo? 559 00:53:20,299 --> 00:53:22,884 Entonces vete. No pierdas más mi tiempo. 560 00:53:23,093 --> 00:53:27,931 Este no soy yo. Yo no soy así. 561 00:53:28,932 --> 00:53:31,393 ¿Vas a volver o qué? 562 00:53:33,144 --> 00:53:34,854 Lo siento. 563 00:53:53,872 --> 00:53:56,082 Feliz Navidad, Juan. 564 00:54:57,846 --> 00:55:00,933 TREVOR: ¿Buenas Navidades, John? 565 00:55:01,141 --> 00:55:03,477 JOHN: ¡Vete a la mierda! 566 00:55:06,272 --> 00:55:09,066 CHARLIE: No crees Bob es el señor Fix-it, ¿verdad? 567 00:55:09,275 --> 00:55:12,944 EDDIE: Señor Sabelo, sí. Todos hablan con Bob, 568 00:55:13,152 --> 00:55:18,074 pero no pudo organizar su mierda en la sartén sin la ayuda de alguien. 569 00:55:18,283 --> 00:55:22,619 Mi dinero está en Wynton. Siempre está hablando por el móvil. 570 00:55:25,330 --> 00:55:27,416 ¿Qué opinas, Juan? 571 00:55:27,624 --> 00:55:31,461 Creo que con todo este conejito Nos vamos a perder el sorteo de la copa. 572 00:55:34,505 --> 00:55:35,881 Sobre Wynton. 573 00:55:39,260 --> 00:55:43,180 Está metido en algo, pero hay nada que le ponga nervioso. 574 00:55:43,389 --> 00:55:45,558 - Siempre está en escena. - Nosotros también. 575 00:55:48,101 --> 00:55:50,895 ¿Qué? ¿Qué dije? 576 00:55:52,772 --> 00:55:55,483 Pompeyo contra Arsenal. Debería estar sabroso. 577 00:55:57,068 --> 00:55:58,653 Tenemos que ser más específicos. 578 00:55:58,862 --> 00:56:02,323 Estamos hasta las tetas en circunstancias, pero no hay nada que pueda alejar a nuestros objetivos. 579 00:56:02,531 --> 00:56:06,827 "Objetivos", ¡tonterías! Estos las personas son nuestros compañeros. 580 00:56:09,204 --> 00:56:12,457 Por supuesto que son nuestros compañeros. 581 00:56:12,707 --> 00:56:14,542 Estoy pasando el mejor momento de mi vida. 582 00:56:14,751 --> 00:56:18,254 ¡No creo estar escuchando esto! 583 00:56:20,673 --> 00:56:23,384 ¡Maldita sea, somos policías! 584 00:56:23,592 --> 00:56:25,761 RADIO: ...Ciudad de Shadwell. 585 00:56:25,969 --> 00:56:31,224 - ¡Sí! - ¡Sí, sí, sí! 586 00:57:29,695 --> 00:57:31,822 ¡Vamos, perros! 587 00:57:34,241 --> 00:57:37,034 ¡Ustedes, idiotas! 588 00:57:39,537 --> 00:57:45,626 - Vamos, Wapping. ¿Dónde estás? - Joder, cagándose. 589 00:58:10,399 --> 00:58:12,526 TREVOR: ¡Para, para! 590 00:58:18,031 --> 00:58:21,200 ¡Maldito gamberro! 591 00:58:23,703 --> 00:58:26,872 - EDDIE: ¡En la farmacia! - JOHN: ¡Estás bromeando! 592 00:58:35,631 --> 00:58:37,841 MARTÍN: ¡Cállate! 593 00:58:38,050 --> 00:58:39,550 ¡Cállate, tú! 594 00:58:40,176 --> 00:58:42,511 ¡Juan, Juan! ¡Porra! 595 00:58:43,471 --> 00:58:45,973 Nik! ¡Aprobar! 596 00:59:01,696 --> 00:59:04,031 ¿Puedo ayudarlos, caballeros? 597 00:59:04,240 --> 00:59:07,868 ¿Quizás tus amigos ya se han ido? 598 00:59:13,123 --> 00:59:16,125 Aquí tienes, amigo. Lo siento ser un problema. 599 00:59:16,334 --> 00:59:18,836 - Lo siento, amigo. - Lo siento, amigo. 600 00:59:19,045 --> 00:59:21,965 - Lo siento, amigo. - La tapa está por ahí, amigo. 601 00:59:22,173 --> 00:59:23,675 Saludos, amigo. 602 00:59:32,683 --> 00:59:34,518 ¡Embotellado! 603 00:59:39,605 --> 00:59:43,359 TODOS: ¡Ejército de Shadwell! ¡Ejército de Shadwell! 604 01:00:08,966 --> 01:00:12,595 ¿Qué ibas a hacer? ¿Habían entrado? ¿Ofrecerles una permanente? 605 01:00:12,803 --> 01:00:15,556 Trev, mira. Trevor. 606 01:00:15,764 --> 01:00:18,600 Mira, Trevor. 607 01:00:22,395 --> 01:00:25,815 - MARTIN: ¿Qué pasó, Trev? - Tomé un autobús lleno de Wappers. 608 01:00:26,024 --> 01:00:29,401 - ¡Tú nunca! - Así es, joder, nunca. 609 01:00:29,610 --> 01:00:34,072 ¿Está bien? estado de ti Parece que la diversión ya ha comenzado. 610 01:00:34,281 --> 01:00:37,618 Los chicos y yo nos vamos al final de casa. para patear algunas cabezas. ¿Estás listo para ello? 611 01:00:37,826 --> 01:00:40,786 - ¿Solo ustedes? - Estás fuera de tu papelera. 612 01:00:40,995 --> 01:00:43,873 La última vez que fuimos allí, a uno le cortaron el cuello. 613 01:00:44,081 --> 01:00:46,792 - Si no tienes la botella, por mí está bien. - Iré contigo. 614 01:00:47,001 --> 01:00:51,005 - ¿Alguien más? -Trev. Has estado peleando toda la mañana. 615 01:00:51,214 --> 01:00:55,008 Gracias, joder, algunos perros todavía tienen dientes. 616 01:01:28,039 --> 01:01:31,083 ¿Nosotros contra este grupo? Nosotros Debe estar jodidamente loco. 617 01:01:31,291 --> 01:01:33,710 Estarás bien, amigo. Quédate a mi lado. 618 01:01:33,919 --> 01:01:36,129 Esto mostrará algunos malditos Wappers. 619 01:01:44,971 --> 01:01:48,891 La perrera es nuestro lugar 620 01:01:49,100 --> 01:01:52,812 perderá la cara. 621 01:01:53,020 --> 01:01:56,648 No nos importaba un comino. 622 01:02:32,180 --> 01:02:34,349 ¡Vamos, hijo! 623 01:03:42,538 --> 01:03:46,207 Ejército de Shadwell, Shadwell ¡Ejército, ejército de Shadwell! 624 01:04:02,222 --> 01:04:04,558 TODOS: ¡Sí! 625 01:05:55,493 --> 01:05:57,912 ¿Dónde estuviste esta tarde? 626 01:05:58,120 --> 01:06:01,831 Lo siento, John, amigo. Perdí mi botella. 627 01:06:03,583 --> 01:06:05,877 Simplemente se fue. 628 01:06:07,170 --> 01:06:09,756 No pude controlarme. 629 01:06:11,299 --> 01:06:13,717 De todos modos, no habría sido de ninguna utilidad. 630 01:06:15,302 --> 01:06:18,305 - Lo siento. - Está bien. 631 01:06:22,852 --> 01:06:25,478 - ¿Estuviste de nuestra parte? - Maldito desastre. 632 01:06:25,687 --> 01:06:28,314 Podría haber tenido 20 oficiales por agresión agravada. 633 01:06:28,523 --> 01:06:31,484 - ¿Lo pones en tu informe? - Sí, joder, lo soy. 634 01:06:31,693 --> 01:06:35,363 Nosotros hemos hecho la nuestra. Todos los detalles sangrientos. 635 01:06:36,154 --> 01:06:42,369 - Quieres ir a urgencias. - No, prefiero tener las cicatrices. 636 01:06:42,578 --> 01:06:45,539 CHARLIE: Tengo algunas cosas buenas de la cámara de vigilancia en Wapping. 637 01:06:45,747 --> 01:06:49,208 EDDIE: Creemos que hemos fijado uno de sus mejores chicos. 638 01:06:49,417 --> 01:06:51,002 - ¿Quién es? - No lo conocemos. 639 01:06:51,210 --> 01:06:56,215 Pensamos que tal vez podrías Ponle un nombre a la cara. 640 01:07:00,011 --> 01:07:02,888 EDDIE: ¿Quién es ese enano, John? 641 01:07:03,513 --> 01:07:05,724 Nadie que yo conozca. 642 01:07:29,120 --> 01:07:32,290 "28 de enero. Wapping". 643 01:07:32,498 --> 01:07:35,752 Todo lo que hemos descrito, Lo hemos visto con nuestros propios ojos, señor. 644 01:07:35,960 --> 01:07:37,836 Será mejor que lo hayas hecho. 645 01:07:38,045 --> 01:07:41,673 Hemos tenido dos encubiertos Las operaciones de Londres se desmoronan en los tribunales 646 01:07:41,882 --> 01:07:46,720 y hemos tenido que retirar los procesamientos en Pentland debido a pruebas inseguras. 647 01:07:50,765 --> 01:07:53,684 DC Brandon, ¿algún problema con tu trabajo? 648 01:07:53,893 --> 01:07:55,645 Sólo los que nos da el Viejo Bill. 649 01:07:55,853 --> 01:07:58,231 - No lo hago del todo... - TREVOR: El trabajo de John ha sido brillante. 650 01:07:58,439 --> 01:08:02,943 Se ocupó de las sospechas de objetivos diciéndoles que es analfabeto. 651 01:08:04,861 --> 01:08:07,155 ¿Cómo terminaste la escuela de formación? 652 01:08:09,199 --> 01:08:10,700 No lo sigo del todo. 653 01:08:10,909 --> 01:08:14,286 Si no sabes leer ni escribir, ¿Cómo te convertiste en policía? 654 01:08:14,954 --> 01:08:19,208 Señor, sabe leer y escribir. Es parte de su tapadera. 655 01:08:19,416 --> 01:08:23,837 - Lo inventé. - Veo. 656 01:08:24,046 --> 01:08:28,007 - Pensé que teníamos un policía analfabeto. - JOHN: Hay un pensamiento... 657 01:08:28,216 --> 01:08:31,845 Todos nos preguntábamos... Con todos los casos judiciales colapsando 658 01:08:32,053 --> 01:08:36,474 y otras fuerzas que tiran sus escuadrones encubiertos afuera, 659 01:08:36,683 --> 01:08:39,768 ¿Vamos a continuar con nuestro trabajo, señor? 660 01:08:43,313 --> 01:08:46,149 - TODOS: ¡Sí! - Otoño, preciosa. 661 01:08:46,358 --> 01:08:47,943 Entonces podría terminar con la crema. 662 01:08:48,151 --> 01:08:50,279 Panorámica de este, y podemos quedarnos en otra temporada. 663 01:08:50,487 --> 01:08:53,406 CHARLIE: Brighton lejos del próximo banco vacaciones. Bueno, hazlo un fin de semana. 664 01:08:53,614 --> 01:08:56,993 No puedo ir, ¿verdad? Marie ha hecho otros planes. 665 01:08:57,201 --> 01:09:00,746 Díselo a Mart y a ellos. decir ellos el niño está enfermo. 666 01:09:14,593 --> 01:09:18,846 No les importaría si tú pidió un traslado. 667 01:09:19,054 --> 01:09:21,974 Les has dado sangre y sudor. 668 01:09:24,476 --> 01:09:27,520 Podrías volver a ponerte el uniforme. Te nombrarían sargento. 669 01:09:27,729 --> 01:09:30,106 ¡Sí! 670 01:09:34,736 --> 01:09:38,114 No he viajado hasta aquí para escuchar sobre Shadwell Town. 671 01:09:38,323 --> 01:09:40,365 Por supuesto que no. 672 01:09:40,574 --> 01:09:42,910 No cruzarías la calle por mí. 673 01:09:43,118 --> 01:09:46,747 ¿Qué es todo este fútbol? tiene que ver contigo? 674 01:09:47,956 --> 01:09:49,291 John. 675 01:09:51,376 --> 01:09:54,378 - Mi Juan. - ¿Tu Juan? 676 01:09:55,463 --> 01:09:58,508 No soy tu maldito John. 677 01:09:59,467 --> 01:10:01,594 No me conoces en absoluto. 678 01:10:01,802 --> 01:10:08,183 Repara los fusibles, arregla el auto, Corta el césped, es jodidamente aburrido. 679 01:10:08,391 --> 01:10:13,230 ¿Crees que soy yo? Son todas tonterías. 680 01:10:13,438 --> 01:10:17,942 Maldita casa, malditos bebés. Mierda. 681 01:10:21,237 --> 01:10:25,366 - ¿Es eso lo que realmente piensas? - Soy mi John. A mí. 682 01:10:25,574 --> 01:10:29,661 - Soy diferente. - Para mí no pareces diferente, John. 683 01:10:29,869 --> 01:10:32,330 Lo veo todos los sábados por la noche. 684 01:10:32,539 --> 01:10:35,458 Millones de ustedes. Hombres en marcha, golpeándose unos a otros. 685 01:10:35,667 --> 01:10:39,712 Muéstranos tus tetas o un puño en tu cara. ¿Eres tu? 686 01:10:40,463 --> 01:10:44,591 Si hubiera una guerra, Te pondrían en el ejército. 687 01:10:45,843 --> 01:10:49,137 Pero no hay guerra, John. 688 01:10:50,097 --> 01:10:52,516 ¿Qué te pasa? 689 01:10:54,350 --> 01:10:56,811 ¿Cuándo fue la última vez? ¿miraste mi trasero? 690 01:10:57,019 --> 01:10:59,063 ¿Qué? 691 01:10:59,272 --> 01:11:02,108 Ya no te gusto, ¿verdad? 692 01:11:02,316 --> 01:11:05,902 Mi cuerpo... Es lo que quieres. 693 01:11:07,279 --> 01:11:11,575 No conoces mi cuerpo. No sabes lo que pienso. 694 01:11:11,783 --> 01:11:14,369 No me conoces. 695 01:11:14,578 --> 01:11:18,497 Cada maldita noche duermo contigo y no sabes nada. 696 01:11:19,248 --> 01:11:23,335 Mírame. Seis semanas desde que me hice eso, 697 01:11:23,544 --> 01:11:26,213 y ni siquiera te has dado cuenta. 698 01:11:26,422 --> 01:11:29,675 - ¿Adónde vas? - Por una puta bebida. 699 01:11:29,883 --> 01:11:33,136 Si no paras ahora, hemos terminado. 700 01:11:33,344 --> 01:11:35,180 ¡Lo digo en serio! 701 01:11:36,514 --> 01:11:41,269 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Me miraste el trasero, John? 702 01:11:59,327 --> 01:12:02,538 LYNDA: Estamos abiertos de nuevo. en seis horas. ¡Ir a casa! 703 01:12:06,541 --> 01:12:08,960 - ¿De dónde saliste? - Lynda. 704 01:12:09,169 --> 01:12:12,923 - ¿Te has visto a ti mismo? - Me siento sola, Lynda. 705 01:12:44,451 --> 01:12:46,870 MULTITUD: ¡Ejército de Shadwell, ejército de Shadwell! 706 01:12:47,079 --> 01:12:50,332 ¡Ejército de Shadwell, ejército de Shadwell! 707 01:13:38,501 --> 01:13:40,420 ¡Vamos! 708 01:13:48,260 --> 01:13:52,431 Me importa un carajo lo que cualquiera diga. Esto es vivir. 709 01:13:52,639 --> 01:13:55,767 Podría estar artexando un techo, Martin podría estar arreglando motores, 710 01:13:55,976 --> 01:13:59,228 - ¡Y Gumbo podría estar empacando pepinillos! - Pepinillos. 711 01:13:59,437 --> 01:14:02,440 ¿Qué estamos haciendo en su lugar? ¡Vamos al fútbol! 712 01:14:02,648 --> 01:14:06,694 ¡Precioso alegre! John, el noreste está por ahí. 713 01:14:06,903 --> 01:14:09,821 No, no lo sabes, hombre. Es el siguiente. 714 01:14:10,030 --> 01:14:14,201 - NIK: No, John, es por aquí. - No, es ese de allá atrás. 715 01:14:14,409 --> 01:14:20,040 - ¡Maldito pavo! - ¿No sabes leer o algo así? 716 01:14:21,832 --> 01:14:25,294 Gumbo, si te has vuelto a tirar un pedo Te derribaré, lo juro. 717 01:14:25,503 --> 01:14:28,088 - ¡Nunca! - ¡Apestas, idiota! 718 01:14:49,483 --> 01:14:52,152 ¿De qué estás sonriendo? 719 01:15:12,295 --> 01:15:14,923 Ya no hay vuelta atrás, muchachos. 720 01:15:31,605 --> 01:15:33,941 Fóllame, ¿qué es esto? 721 01:16:02,258 --> 01:16:04,135 Malditos extranjeros pajeándose. Malditos nobles. 722 01:16:42,420 --> 01:16:46,216 Ven por este lado, ¡Veremos lo valiente que eres! 723 01:16:46,508 --> 01:16:48,383 ¡Ay! 724 01:16:55,432 --> 01:16:57,851 ¡Bastardos! 725 01:17:17,327 --> 01:17:20,372 ¡Bien, eso es todo! 726 01:17:27,128 --> 01:17:30,673 ¿Qué estás haciendo para detener esto? A mi compañero casi le sacan el ojo. 727 01:17:30,881 --> 01:17:34,009 Sólo ciérralo. volver en la jaula con los demás animales. 728 01:17:34,218 --> 01:17:37,054 ¡Están lanzando malditos dardos, idiota! 729 01:17:37,262 --> 01:17:40,223 Me importa un comino. ¡Ahora vete a la mierda! 730 01:17:40,431 --> 01:17:44,561 ¿Cuál es su número de división y ¿A qué estación estás conectado? 731 01:17:44,769 --> 01:17:49,232 Si no te vas a la mierda en cinco segundos, Te estoy robando. 732 01:17:49,439 --> 01:17:51,150 - Tú... - ¡Vamos, déjalo! 733 01:17:51,358 --> 01:17:54,862 - ¡Lo mataré! - No vale la pena, es uno de nosotros. 734 01:17:55,070 --> 01:18:01,076 - Cógelo y tu trabajo se arruinará. - No me importa. Pueden dejar su trabajo. 735 01:18:04,620 --> 01:18:07,748 - ¿Estás bien, amigo? - Sí, era sólo mi cabeza. 736 01:18:07,957 --> 01:18:10,877 - ¿No vale la pena el fútbol? - Para mí vale la pena. 737 01:18:11,085 --> 01:18:14,921 Shadwell es mi vida. Sin ellos no soy nada, amigo. 738 01:18:15,130 --> 01:18:18,383 - Vete a la mierda, enano tonto. - Lo siento, Juan. 739 01:18:32,688 --> 01:18:35,983 FAN: ¡Vamos, idiotas! ¡Los tendré a todos! 740 01:20:41,973 --> 01:20:43,975 Hay muchísimos, Martin. 741 01:20:47,061 --> 01:20:48,938 ¡Vamos, Shadwell! ¡Levántate y lucha! 742 01:20:49,147 --> 01:20:53,026 No voy a ir a ninguna parte, John. 743 01:20:54,067 --> 01:20:55,861 ¿Bien? 744 01:20:57,946 --> 01:20:59,865 ¡Shadwell! 745 01:21:13,127 --> 01:21:14,712 ¡Juan, Juan! 746 01:21:14,921 --> 01:21:17,881 Estoy cortado. Alguien me apuñaló. ¡Estoy sangrando! 747 01:21:18,089 --> 01:21:20,133 ¡Vamos, tenemos que desaparecer! 748 01:21:27,057 --> 01:21:30,518 ¿Dónde estoy cortado? No puedo ver nada. 749 01:21:30,726 --> 01:21:35,397 - No puedo ver nada. - Estoy bien, no estoy herido. 750 01:21:35,606 --> 01:21:39,485 - No tienes ni un rasguño. - Malditos Geordies, me orino sobre ellos. 751 01:21:44,572 --> 01:21:48,368 - JOHN: ¡Joder, sí! - MARTÍN: ¡Sí! 752 01:21:48,576 --> 01:21:52,622 - MARTÍN: ¡Shadwell! - JUAN: ¡Idiotas! 753 01:22:03,048 --> 01:22:06,218 - ¡Maldita sea, John! ¡No! - Está bien, Lynda. 754 01:22:06,426 --> 01:22:09,095 Es la sangre de otra persona. 755 01:22:11,848 --> 01:22:15,935 Mírate. Cubierto de moretones, como una papa en mal estado. 756 01:22:16,144 --> 01:22:19,563 Cuando Mart me sacó y vi la sangre, pensé que estaba perdido. 757 01:22:19,771 --> 01:22:23,483 Pensé: "¡Que me jodan, qué desperdicio más pajero!". 758 01:22:23,692 --> 01:22:28,155 No tenemos tiempo. quiero una vida, Quiero hijos. Haz algo. 759 01:22:29,823 --> 01:22:33,909 - Resulta que ni siquiera me arañaron. - Bueno, algún pobre diablo lo fue. 760 01:22:34,118 --> 01:22:36,620 Sí. Va con el territorio, ¿no? 761 01:22:39,790 --> 01:22:43,751 Dijiste que tienes un hijo, John. Juan... 762 01:23:05,564 --> 01:23:07,524 Muy bien, ¿qué? 763 01:23:08,691 --> 01:23:10,109 ¡¿Qué?! 764 01:23:12,195 --> 01:23:14,864 No nos grites. 765 01:23:15,072 --> 01:23:18,951 Entro y es como Tengo una maldita enfermedad. 766 01:23:19,160 --> 01:23:22,454 ¿Soy un Gooner, un leproso? 767 01:23:23,455 --> 01:23:26,249 ¿Qué carajo es esto? ¿Qué me pasa? 768 01:23:26,458 --> 01:23:28,710 Nos hemos estado preguntando... 769 01:23:32,421 --> 01:23:34,215 ¿Trevor? 770 01:23:38,844 --> 01:23:40,846 Has ido demasiado lejos. 771 01:23:43,307 --> 01:23:44,641 ¿Qué? 772 01:23:44,849 --> 01:23:48,436 Sábado. Sabes lo que estoy diciendo, te pasaste la marca. 773 01:23:48,645 --> 01:23:51,481 Sabes dónde está la puta marca, ¿verdad? 774 01:23:51,689 --> 01:23:53,525 Sí, lo hago. 775 01:23:53,733 --> 01:23:56,027 Muéstrame. Toma, muéstramelo. 776 01:23:56,236 --> 01:23:59,029 - Déjalo, Juan. - ¡Tú, cállate! 777 01:24:01,532 --> 01:24:05,869 Dame mi marcador. Déjame saber dónde paro. 778 01:24:06,078 --> 01:24:08,622 ¿Es este el lugar? 779 01:24:11,165 --> 01:24:13,376 ¿O aquí? 780 01:24:16,712 --> 01:24:21,217 Seguramente esto es todo. El borde ¿no? Seguramente. 781 01:24:28,390 --> 01:24:31,518 Dime cuando haya tocado el hueso. 782 01:24:31,726 --> 01:24:34,895 Había cámaras de video en el mercado de Tyneburn. 783 01:24:39,275 --> 01:24:44,738 - ¿Quién los ha visto? - Trev llegó el domingo por la noche. 784 01:24:44,947 --> 01:24:49,033 Mostró una orden judicial falsa, engrasé algunas palmas. 785 01:24:49,242 --> 01:24:51,035 ¿Quién los ha visto? 786 01:24:53,913 --> 01:24:56,458 Un pequeño enano. No sabía lo que estaba mirando. 787 01:24:56,666 --> 01:24:59,209 - Y nosotros. - Dar. 788 01:24:59,418 --> 01:25:02,087 - Lo destrocé. - No. 789 01:25:02,296 --> 01:25:04,506 No lo harías sin que yo lo viera primero. 790 01:25:04,715 --> 01:25:07,718 Puedes vivir sin él. 791 01:25:08,552 --> 01:25:12,513 No recuerdo nada. Lo juro. 792 01:25:19,479 --> 01:25:22,190 Sigo siendo un maldito ser humano. 793 01:25:35,409 --> 01:25:37,495 Gracias, Trev. 794 01:25:37,703 --> 01:25:42,583 Está bien, Juan. me has ayudado de algunos rasguños. 795 01:25:43,876 --> 01:25:47,587 ¿No puedes mirarme? 796 01:26:00,432 --> 01:26:02,851 Muy bien, Juan, ¿cómo estás? 797 01:26:03,060 --> 01:26:06,480 - John. - Hola, Mart. 798 01:26:06,688 --> 01:26:08,440 ¿Está bien, Trev? 799 01:26:08,649 --> 01:26:13,361 Escucha, amigo. Se ha corrido la voz. Somos los mejores chicos, amigo. 800 01:26:13,569 --> 01:26:17,698 Oye, Wynton quiere hablar contigo. 801 01:26:41,262 --> 01:26:44,348 Sólo unos cuantos dulces. No quiero decir una mierda. 802 01:26:45,266 --> 01:26:49,144 Todo lo que quieras, Soy el hombre al que le preguntas. 803 01:27:14,834 --> 01:27:19,297 Esta alondra del fútbol, el golpe ha desaparecido. 804 01:27:19,505 --> 01:27:21,716 En realidad, nunca ha sido mi escena. 805 01:27:22,467 --> 01:27:26,261 A Inglaterra le gusta un poco de anarquía, dale una buena patada en el trasero. 806 01:27:26,470 --> 01:27:29,222 Y ya nadie se divierte. 807 01:27:29,431 --> 01:27:32,809 Todo ha terminado, todo ha terminado. 808 01:27:34,227 --> 01:27:38,355 Los bootboys volverán a acechar la mierda y la baba con el BNP. 809 01:27:38,564 --> 01:27:44,320 Todos los demás engordarán y se quedarán calvos. traer a sus hijos al partido. 810 01:27:44,528 --> 01:27:47,615 Tú, sin embargo. Hay una carrera para ti. 811 01:27:47,823 --> 01:27:49,616 Tengo una carrera. 812 01:27:51,201 --> 01:27:54,079 No me refiero a pagar la hipoteca y morir. 813 01:27:55,121 --> 01:27:57,874 Algún lugar donde puedas usar tus talentos. 814 01:27:59,334 --> 01:28:01,377 Tienes algo que ofrecer. 815 01:28:01,586 --> 01:28:04,338 Te he estado observando por un tiempo. 816 01:28:05,339 --> 01:28:09,635 Realmente quieres ser un chico tenido, ¿no? 817 01:28:11,720 --> 01:28:16,349 La gente que conozco ha sido escuchando tu nombre, preguntando por ti. 818 01:28:18,684 --> 01:28:21,187 ¿Qué te parece si vamos a encontrarnos con mis amigos? 819 01:28:21,395 --> 01:28:23,981 No veo por qué no. 820 01:28:53,299 --> 01:28:55,468 TRÉVOR: ¡No! 821 01:28:55,677 --> 01:29:00,974 Entonces algún otro equipo está jodido. ¿Por qué tenemos que cargar con la lata? 822 01:29:01,182 --> 01:29:03,350 ¡Sí, lo soy! 823 01:29:05,727 --> 01:29:07,896 ¿Qué tiene eso que ver con nosotros? 824 01:29:09,481 --> 01:29:11,942 ¿Qué esperas? 825 01:29:13,360 --> 01:29:15,570 El escuadrón Wapping ha estado expulsado de la corte. 826 01:29:15,778 --> 01:29:17,655 El Yard quiere examinar nuestras pruebas. 827 01:29:17,864 --> 01:29:19,282 ¡No pueden! 828 01:29:19,490 --> 01:29:23,494 Acabo de pasar una noche en una habitación con ¡Cinco de los más buscados del país! 829 01:29:23,703 --> 01:29:26,998 Igual que el último equipo de Shadwell. Ellos inventaron todo. 830 01:29:27,206 --> 01:29:29,291 El fútbol no es nada. ¿No lo ves? 831 01:29:29,499 --> 01:29:31,376 Igual que Southsea, Mid City... 832 01:29:31,585 --> 01:29:34,254 Me estoy poniendo Armalites en un oído. y agrietarse en el otro. 833 01:29:34,463 --> 01:29:35,881 Malditos pendejos. 834 01:29:36,089 --> 01:29:40,134 Hemos estado ciegos. Los rucks son solo un espectáculo secundario. No hay ninguna conspiración. 835 01:29:40,342 --> 01:29:43,429 Están entregando todo a la Autoridad de Denuncias contra la Policía. 836 01:29:43,637 --> 01:29:46,599 - ¡Eso es jodidamente privado! - Si está aquí, es de ellos. 837 01:29:46,807 --> 01:29:50,770 - No puedo ayudarte, John. - ¡Éstos no son el público del Rock, son los villanos! 838 01:29:50,978 --> 01:29:54,564 los criminales ¡Los contribuyentes nos pagan para atrapar! 839 01:29:54,773 --> 01:29:58,318 Hablando de los contribuyentes, tienes para entregar sus gastos hoy. 840 01:29:58,526 --> 01:30:00,987 Entonces todo es nulo y sin valor. 841 01:30:01,196 --> 01:30:02,697 ¡Ten cuidado! 842 01:30:02,906 --> 01:30:05,699 ¿Qué hay de malo en esto? Pronto estaremos de vuelta en el negocio. 843 01:30:05,908 --> 01:30:08,243 - ¡Todo lo que hemos escrito es kosher! -TREVOR: Sí. 844 01:30:08,452 --> 01:30:10,871 Y la mitad de lo que hemos escrito está en contra del proyecto de ley. 845 01:30:11,080 --> 01:30:13,082 Será un placer en el clima actual. 846 01:30:14,124 --> 01:30:16,001 ¿Tienes tus gastos? 847 01:30:16,210 --> 01:30:20,505 La Autoridad de Denuncias contra la Policía ha tamizó tu evidencia con un peine de dientes, 848 01:30:20,713 --> 01:30:25,218 y no tengo ni una sola consulta seria sobre tu trabajo. 849 01:30:25,426 --> 01:30:27,929 Todos ustedes son dignos de elogio. 850 01:30:28,137 --> 01:30:32,391 Si el trabajo logra sus objetivos originales es otra cuestión. 851 01:30:32,599 --> 01:30:36,686 Una pregunta que algunos han alzado bastante ruidosamente. 852 01:30:36,895 --> 01:30:39,398 La operación está siendo terminado de inmediato. 853 01:30:39,606 --> 01:30:42,274 No se realizarán arrestos ni cargos. 854 01:30:42,483 --> 01:30:47,571 Tengo entradas para el partido de Oldham. Si ganamos, nos ascenderán. 855 01:30:47,780 --> 01:30:50,991 Nunca debes poner un pie en Shadwell Town Football Club nuevamente. 856 01:30:51,200 --> 01:30:54,494 No debes frecuentar los pubs. has estado usando, 857 01:30:54,702 --> 01:30:59,124 y no harás contacto con sus objetivos para cualquier propósito. 858 01:31:00,458 --> 01:31:03,586 Recibirá dos semanas de licencia retribuida. 859 01:31:03,795 --> 01:31:08,298 Cuando te presentas a trabajar, ¿Hará cada uno una temporada de ritmo comunitario? 860 01:31:08,507 --> 01:31:10,300 en sus respectivas divisiones. 861 01:31:10,509 --> 01:31:13,095 Pero señor. El mío y el de John. La división es Shadwell. 862 01:31:13,303 --> 01:31:18,057 Si alguno de nuestros objetivos nos ve en uniforme, estamos jodidamente muertos. Señor. 863 01:31:18,266 --> 01:31:21,978 Lo sé. Este es un shock terrible para ti. 864 01:31:22,186 --> 01:31:25,022 pero espero que se comporten como policías. 865 01:31:25,231 --> 01:31:28,943 Si hiciéramos eso, estaríamos arrancando Tu maldita cabeza ya. 866 01:31:29,152 --> 01:31:34,114 ¡Cojones! ¡Maldito gilipollas! ¿Qué estás mirando? 867 01:31:35,282 --> 01:31:37,784 - ¿Cómo estás, Charlie? - ¿Tienes un mes? 868 01:31:37,993 --> 01:31:39,995 Tu evidencia cayó un tratar con nuestros muchachos. 869 01:31:40,203 --> 01:31:43,372 ¿Qué es el Departamento de Licencias? haciendo con nuestra evidencia? 870 01:31:43,581 --> 01:31:45,624 Hemos estado detrás de The Rock durante años. 871 01:31:45,833 --> 01:31:50,588 Hasta altas horas de la noche, juegos ilegales, armas peligrosas, drogas,.. 872 01:31:50,796 --> 01:31:52,840 Precioso trabajo, muchachos. 873 01:31:56,968 --> 01:31:59,054 ¡No más roca! 874 01:32:03,725 --> 01:32:06,144 JOHN: No más Bob. 875 01:32:08,854 --> 01:32:12,399 No más Nik y Martin. 876 01:32:15,110 --> 01:32:18,072 No más Gumbo. 877 01:32:18,280 --> 01:32:21,449 Joder, te amo, Gumbo. 878 01:32:24,619 --> 01:32:27,413 No más Shadwell. 879 01:32:27,622 --> 01:32:30,875 Eso es todo, amigo. Desaparecido. 880 01:32:32,834 --> 01:32:38,215 CHARLIE: Puede que ya no esté. pero al menos lo tuvimos. 881 01:32:40,008 --> 01:32:42,219 los perros, 882 01:32:43,011 --> 01:32:45,221 - EDDIE: Los Perros, - TREVOR: Los Perros, 883 01:32:55,688 --> 01:32:59,818 Vamos, Juan. Ayúdanos a despedir la oficina. 884 01:33:02,612 --> 01:33:08,075 Esa cinta mía en Tyneburn. ¿Qué pasó? 885 01:33:09,451 --> 01:33:15,499 Juan, esto es historia. Tienes que dejarlo ir. 886 01:33:19,169 --> 01:33:21,921 Yo era un chico top, Charlie. 887 01:33:22,130 --> 01:33:25,508 Estoy jodidamente harto de esto. 888 01:33:27,385 --> 01:33:31,013 John, no eres un chico top. 889 01:33:33,098 --> 01:33:37,060 Eres el puto Bill, eso es todo. No eres nada. 890 01:33:39,479 --> 01:33:44,234 No me mires así. Conozco esa mirada. 891 01:33:44,443 --> 01:33:47,611 Así es como te ves cuando estás a punto de atacar a un enano. 892 01:33:49,572 --> 01:33:51,574 - Vamos, entonces. - No seas tonto, Trev. 893 01:33:51,782 --> 01:33:57,495 No. Joder, vamos. Ya tuve suficiente de este enano enfurruñado. 894 01:33:58,747 --> 01:34:02,625 ¿Quieres abofetearme? Así que golpéame. 895 01:34:04,127 --> 01:34:07,630 Allá. Seguir. 896 01:34:07,839 --> 01:34:10,340 Justo ahí. 897 01:34:10,549 --> 01:34:12,509 Aprendiste algo, ¿verdad? 898 01:34:21,060 --> 01:34:23,519 CHARLIE: ¡Vamos, imbécil! 899 01:34:23,728 --> 01:34:26,773 JOHN: No conozco a ninguno de ustedes. 900 01:34:49,835 --> 01:34:52,296 Cariño, es tan bueno verte. 901 01:34:53,339 --> 01:34:57,676 ¡Maldito! ¡Bastardo! ¡Maldito bastardo! 902 01:34:57,885 --> 01:35:02,389 ¡Maldito! ¡Bastardo! 903 01:35:03,139 --> 01:35:04,891 ¿Qué he hecho? 904 01:35:05,100 --> 01:35:09,062 ¡Sabes lo que has hecho! ¡Cerraste The Rock! 905 01:35:09,270 --> 01:35:12,815 - ¡No lo entiendo! - Maldito imbécil. 906 01:35:13,023 --> 01:35:15,401 Debería entregarte a Bob. 907 01:35:29,997 --> 01:35:32,917 No sabía que fumabas. 908 01:35:34,918 --> 01:35:39,715 - ¿Hace cuánto que lo sabes? - ¡Lanzador de higos! 909 01:35:39,923 --> 01:35:43,510 Te marqué la primera vez entraste por la puerta. 910 01:35:43,719 --> 01:35:45,929 ¿Bob lo sabe? 911 01:35:46,138 --> 01:35:48,639 No puede ver más allá de la punta de su nariz. 912 01:35:48,848 --> 01:35:51,642 Soy yo quien le da el visto bueno cuando ustedes están cerca. 913 01:35:51,851 --> 01:35:54,311 Casi lo hice cuando Trevor me estaba atacando. 914 01:35:54,520 --> 01:35:57,064 Bob lo habría matado. 915 01:36:00,608 --> 01:36:03,528 ¿Y ahora qué? ¿Con nosotros? 916 01:36:04,946 --> 01:36:08,199 Estás bromeando. Mira tu estado. No eres un buen partido. 917 01:36:10,952 --> 01:36:16,165 Me entusiasmé con el peligro. ¿No puedes ver eso? 918 01:36:18,625 --> 01:36:21,336 Cristal. 919 01:36:21,545 --> 01:36:25,339 Ahora hazme un favor y Vete a la mierda de mi vida. 920 01:36:25,548 --> 01:36:27,717 No cierres la puerta después. 921 01:36:55,951 --> 01:36:58,537 - ¡Tienes que estar bromeando! - ¿Está ella dentro? 922 01:36:58,746 --> 01:37:01,706 - Ve antes de que te lastimes. - ¡Solo quiero hablar con ella! 923 01:37:01,915 --> 01:37:03,666 - Estoy contando hasta tres. - MARÍA: ¿Papá? 924 01:37:03,875 --> 01:37:05,960 Está bien, cariño. Déjanoslo a nosotros. 925 01:37:06,169 --> 01:37:07,712 JUAN: ¡María! María! 926 01:37:07,921 --> 01:37:09,714 Has sido advertido. Me quedaré con los perros. 927 01:37:09,923 --> 01:37:13,384 - ¡Solo quiero hablar contigo! - John, lo estás empeorando. 928 01:37:13,592 --> 01:37:17,096 Te transferiste sin decírmelo. ¿Qué se supone que debo hacer? 929 01:37:17,304 --> 01:37:20,182 Por favor, no me hagas esto, John. 930 01:37:24,144 --> 01:37:26,479 JOHN: ¡Vete a la mierda entonces! 931 01:37:26,688 --> 01:37:30,858 A ver si me importa un carajo. Tu puta casa... ¡Que se joda! 932 01:37:31,067 --> 01:37:37,572 Sabes lo que eres, ¿no? El peor polvo que he tenido en mi vida. 933 01:37:37,781 --> 01:37:41,952 ¡Encuentra algún cabrón elegante que no pueda levantarse! 934 01:37:42,160 --> 01:37:46,039 ¡Cásate con él y ten hijos tontos! 935 01:37:46,248 --> 01:37:52,962 He aquí una promesa. Cuando tenga hijos, Les enseñaré a odiarte. 936 01:37:53,170 --> 01:37:56,006 ¡Todos ustedes! 937 01:37:56,215 --> 01:38:02,512 Mis hijos vendrán por aquí. ¡y cómete el tuyo! 938 01:38:06,933 --> 01:38:09,519 Aunque te amo. 939 01:38:11,021 --> 01:38:13,023 Honesto. 940 01:41:15,440 --> 01:41:19,902 RADIO: Shadwell Town ascienden a Primera División por primera vez. 941 01:41:20,110 --> 01:41:24,198 Los jugadores están envueltos en escenas emotivas que hace seis semanas 942 01:41:24,406 --> 01:41:25,824 difícilmente parecía posible. 943 01:41:26,033 --> 01:41:30,286 Todos en el club están atónitos ese apuñalamiento fatal en Tyneburn, 944 01:41:30,495 --> 01:41:34,916 pero todo eso está olvidado ahora un día histórico para el club del este de Londres. 945 01:41:35,124 --> 01:41:39,045 Llegó el gol que lo hizo todo posible 15 minutos de una segunda parte tensa. 946 01:41:39,253 --> 01:41:41,839 Inevitablemente, fue Gerry Edwards ¿Quién hizo el daño? 947 01:41:42,048 --> 01:41:44,633 agruparse en casa después de un buen trabajo a la izquierda por Walton. 948 01:41:44,841 --> 01:41:46,176 No es un gran juego... 949 01:41:48,011 --> 01:41:51,473 El chico está un poco atrasado. el es declarándose inocente en contra de mi consejo. 950 01:41:51,682 --> 01:41:54,142 Quizás un pequeño interrogatorio simbólico. Cambiará de opinión. 951 01:41:54,351 --> 01:41:56,519 No sé nada sobre este caso. 952 01:41:56,727 --> 01:42:00,147 - Me han enviado aquí como tapadera. - Lo sé. El CID cree que está por debajo de ellos. 953 01:42:00,356 --> 01:42:04,777 ¡Oh, fantástico! estoy limpiando los baños a continuación. 954 01:42:04,985 --> 01:42:07,737 Se supone que soy sargento. 955 01:42:07,946 --> 01:42:11,449 Cinco minutos, veré qué puedo hacer. ¿Qué ha hecho, de todos modos? 956 01:42:11,658 --> 01:42:15,662 Ha robado un tarro de pepinillos de la fábrica donde trabaja. 957 01:42:20,290 --> 01:42:23,002 ¡Que me jodan! ¡No! 958 01:42:23,210 --> 01:42:25,796 Trev, ¿qué estás haciendo aquí? 959 01:42:30,759 --> 01:42:33,553 Hola Gumbo. ¿Cómo estás? 960 01:42:33,761 --> 01:42:36,514 Trev, no lo entiendo. ¿Qué está sucediendo? 961 01:42:37,390 --> 01:42:43,520 - Soy policía, Gumbo. - No, odias al viejo Bill. 962 01:42:43,729 --> 01:42:47,774 - Gumbo, soy el viejo Bill. - ¡Fóllame, no! 963 01:42:52,279 --> 01:42:55,407 Espera hasta que John se entere de esto. Él se irá jodidamente repuesto. 964 01:43:00,661 --> 01:43:04,457 MATOS: Blanco, blanco, el blanco tiene razón. Échalos y pelea, pelea, pelea 965 01:43:04,665 --> 01:43:08,710 Blanco, blanco, blanco es lo correcto Échalos y pelea, pelea, pelea 966 01:43:08,918 --> 01:43:12,464 Blanco, blanco, blanco es lo correcto Échalos y pelea, pelea, pelea 967 01:43:12,672 --> 01:43:16,718 Blanco, blanco, blanco es lo correcto Échalos y pelea, pelea, pelea 968 01:43:16,926 --> 01:43:20,971 Blanco, blanco, blanco es lo correcto Échalos y pelea, pelea, pelea 969 01:43:21,180 --> 01:43:25,642 Blanco, blanco, blanco es lo correcto Échalos y pelea, pelea, pelea 970 01:43:34,859 --> 01:43:36,944 ¡John, idiota! 971 01:43:37,862 --> 01:43:40,281 ¡¿Qué carajo estás haciendo, John?! 972 01:43:40,490 --> 01:43:45,744 ¡Haz eso! Nunca aprendes. Estoy en el trabajo. 973 01:43:45,952 --> 01:43:49,414 ¡Ahora vete a la mierda antes de que hagas que me maten! 974 01:44:04,679 --> 01:44:08,349 Victoria, victoria, victoria, victoria... 975 01:44:10,100 --> 01:44:13,311 Victoria, salvación, victoria, victoria, 976 01:44:13,520 --> 01:44:16,064 victorioso, victorioso, victorioso, 977 01:44:16,272 --> 01:44:19,109 Victoria, salvación, victoria, victoria...